Numero 34

L’Ordre de la visitation Sainte-Marie est fondé par Saint François de Sales et Sainte Jeanne de Chantal en 1610. Son histoire, de son origine à son démantèlement, illustre celle de la société monégasque des XVIIe et XVIIIe siècles, jusqu’à se fondre en elle. Mais si cet ordre tient une place à part, c’est parce qu’il est très proche des princes et de leurs familles...

Questo articolo, con tante illustrazioni, tratta della storia del Festivale Internazionale del Circo di Montecarlo, oggi conosciuto da tutti. Purtroppo, non era così all’inizio...

Testo in francese

L’affondamento della nave tedesca Netztender 44 nel porto di Monaco, è un episodio sconosciuto della seconda guerra mondiale nel Principato. Attraverso le testimonanzie contraddittorie, e una ricostituzione molto precisa degli avvenimenti, questo articolo permette di scoprire la città che fù Monaco in un contesto tormentato dove, anche quà, delle personne morirono.

Testo in francese

Deux documents, de la plus haute importance historique, font l’objet d’une traduction du latin et sont précédés d’une petite notice explicative. Il s’agit de la donation et de l’investiture féodale, de Jean Grimaldi par le duc de Savoie, des seigneuries de Menton et de Roquebrune (19 décembre 1448). Puis du testament de Jean, « charte fondamentale du droit grimaldien » (5 avril 1454).

In quella ultima parte, Antonio descrive parecchi città, tra le quale Susa, Chambéry, Geneva, Lausana, Basilea, Strasbourg, Manheim, Stuttgart, Munich, Francfort, Mayence, Köln, Utrecht ed Amsterdam. Dopo di che, il duca torna di fretta a Parigi, senza spiegare il perché di questa decisione. Può darsi era la volontà di suo padre ?

Testo in francese