Annales monégasques

Questo articolo introduce quel numero : evoca i grandi lavori sociali, urbanistici, turistici, industriali e politici del regno del principe Ranieri III.

Testo in francese

Quel secondo articolo illustra il regno del principe con delle foto, spesso inedite. Sono commentate con delle frasi estratte dal Journal de Monaco, il Giornale Ufficiale del principato.

Testo in francese

La première pierre du casino actuel est posée en 1858. Depuis, l’architecture de cet immeuble change au gré des modes picturales et musicales, mais aussi des besoins de chaque époque. Cet article présente un plan d’ensemble et des photos parfois inédites du casino, tant intérieures qu’extérieures. Commentées, elles nous permettent de plonger dans un univers de beauté et d’élégance.

Una marcia nazionale monegasca è creata nella parte prima del secolo XIX: conclude un periodo politico tormentato, che finisce con la secessione di Mentone e Roccabruna. Grazie a tale medio, era possibile affermare la sua "fibra" patriotica, ma sotto il regno di Carlo III che ha voglia di dare uno statuto più internazionale al Suo principato, la marcia si trasforma in inno. Se quello conosce diverse versioni strumentali, l’autore ne presenta solo due : per piano forte solo e per strumenti d’orchestra.

Testo in francese

L’anima di Madame de Sévigné è parigina, e se si rende in Provenza, è solo per vedere la sua figlia, che ci abita col suo marito perche è il governatore di questa regione. Infatti, il mezzo preferito utilizzato dalle due donne per superare la loro separazione, è la corrispondenza trà loro. Non è mai venuta a Monaco, ma nel 1672, quando la sua figlia ed il suo genero vanno a visitare la principessa di Monaco, si rende nel principato colla mente.

Testo in francese

Nel 1912, l’Opera di Monte Carlo è associato al cognome di Raoul Gunsbourg, direttore della prestigiosa istituzione dal 1892. Le sue scelte artistiche sono originali e di qualità, e permettono di mettere in piedi opere di Boito, Verdi, Rossini e Puccini. Di conseguenza, una brillante società è attratta da Monte Carlo.

Testo in francese

Il dominio del Cap Martin, comprato nel 1346 dai signori di Monaco, diventò la riserva di caccia dei principi nei secoli successivi. Per Antonio I, costretto a rimanere nei suoi stati per colpa della gotta, quel dominio significa molto di più. Ci caccia e poi, soggiorna nel suo "casin" di Mentone. Testo in francese

Il tratato di Péronne è fondamentale per la storia di Monaco. La sua firma significa la fine del protetorato spagnolo sulla signoria poi principato, iniziato dal 1524, e l’inizio di quello francese per 152 anni. È pubblicato in extenso. Testo in francese

Francesca-Thérèse de Choiseul-Stainville, sposa di Giuseppe Grimaldi, e nuora del principe Onorato III, è l’unica principessa di Monaco morta colla ghigliottina. Questo articolo evoca il breve percorso personale di una donna sensibile, madre ammirevole, nata in una ricca famiglia e morta, 28 anni dopo, nell’ultima carretta rivoluzionaria.

Testo in francese

All’origine della creazione del museo oceanografico, il principe Albert I, detto il "principe scienziato", viaggia parecchie volte sulle mari del mondo, con la voglia di far progredire le conoscenze scientifiche. I suoi lavori hanno permesso di portare avanti tanti settori, tra cui il medicale. L’anafilassi è una di quelle imprese scientifiche.

Testo in francese

Uno dei mezzi per affermare la sovranità di uno stato è il diritto di coniare monete. Nel 1612, allora che erano solo signori, i principi di Monaco ne usavano già. I loro scopi erano diversi: per soddisfare il loro prestigio nazionale ed internazionale, le loro finanze, ma anche per aiutare la Francia – la prottetrice del principato - a realizzare i suoi obiettivi finanziari.

Testo in francese

Pierre Gobert è un artista parigino del qual conosciamo poco. È scelto dal futuro principe Giacomo I, per dipingere i ritratti di sua moglie, Luiggi Ippolita, e di suoi figli: 10 quadri in totale. Le piaceva il suo stile o il suo senso psichologico? Analizzandoli, questo articolo ci introduce nel mondo della nobiltà. Testo in francese

Questo articolo è la seconda parte di uno studio pubblicato nel n° 19 degli Annales Monégasques, intitolato “Il principe Onorato III al tempo della Rivoluzione francese. Settembre 1790-April 1792 : l’ordine pubblico minacciato”. Evoca l’azione condota dal principe Onorato III nel tempo in cui i disordini revoluzionari francesi che si ripercuotono sul principato. Testo in francese

Il Principe Ludovico I era un instancabile ed appassionato difensore della grandezza francese, rappresentata da Luigi XIV, il suo prorio padrino. Quindi, il re si rivolge a quest’uomo di fiduccia per eccellenza allo scopo di gestire la delicata situazione politica in cui la Francia si trova di fronte alla fine del secolo XVII. Sarà all'altezza del compito a lui assegnato?

Testo in francese

Primo principe di Monaco, Onorato II dà una nuova identità, più internazionale, al suo paese. Questo articolo evoca gli eventi avvenuti al suo tempo, ma anche aspetti politici, religiosi e sociali generati da quel gran uomo che per sempre cambiò i riferimenti dei suoi contemporanei.

Testo in francese

La famiglia dei principi di Monaco è originaria da Genova. In quella città, l’alberga è una casa composta da parecchie famiglie che hanno lo stesso nome del antenato comune. Cosi si spieganno i legami trà i Grimaldi di Monaco, Bueil, Cagnes-Antibes e Châteauneuf. Questo articolo evoca i modi che ebbero per gestire i loro rapporti.

Testo in francese

La storia si ricorda più di Léon Blum che del suo fratello René. Finalmente, questo articolo è consacrato a René : creatore dei Balleti russi di Monte Carlo ; amante delle arti, il suo nome è associato a quelli di Balanchine, Pagnol, Matisse. Direttore del teatro poi, dei Balleti di Monte Carlo dal 1924 a 1940, morì a Auschwitz, dove fù deportato, nel 1942.

Dall’età di 46 anni, il principe Antonio I spesso patisce di riaccutizzazioni della gotta. Questa malattia lo costringe di stare nel principato, tra Monaco e Mentone. È dunque essenziale per lui di far costruire una strada sulla qualle è possibile viaggiare in carrozza entre Monaco e Mentone. Più sicura che i viaggi per mare, questa è integrata alla rete stradale... mezzo secolo dopo.

Testo in francese

Terza ed ultima parte della traduzione del Giornale della parrocchia San Nicolò di Monaco aggiornato da Don Pacchiero nel secolo XVII. In quella si trova anche un preziosissimo indice che raduna i temi svilupatti nella totalità del Giornale.

Per capire le festività che celebrano la commemorazione della dinastia dei Grimaldi a Monaco, questo articolo mette in prospettiva gli fatti sopravvenuti nel 1297, col contesto politico e sociale europeo. Evoca dunque la storia delli antenati dei principi attuali.

Testo in francese

Il principe Antonio I è conosciuto per essere il « Principe musicista ». Tuttavia, la sua sensibilità lo spinse anche a scrivere poemi. Questo articolo presenta, in un modo inedito, certi dei 77 poemi scritti. Peraltro, danno l’occasione di penetrare all’interno del universo familiare del principe il più artista della dinastia.

Testo in francese

Louis Notari, Marc-Marius Curti, Louis Canis, « Lazare » Sauvaigo, Louis Frolla, Robert Boisson et Étienne Clerissi sono tutti nati nel 900°, secolo nel quale vengono fissate le regole gramaticali del monegasco. Questo articolo presenta ognuno di questi poeti, grazie a chi il monegasco diventa una lingua poetica per la prima volta.

Testo in francese

La carta del 1602, concepita per sistemare problemi politici con La Turbie, paesino vicino a Monaco, è importantissima, perche è il testimonio privilegiato di quel tempo, dal punto di vista geopolitico. Rappresenta anche la voglia d’indipendanza del principato, sempre viva nel mezzo del XVIII.

Testo in francese

Come reagisce Onorato III quando il paese, che lo protegge politicamente da 151 anni, è colpito da una rivoluzione che distrugge le sue strutture sociali ? Lotta per mesi contro l’amministrazione francese, per obligarla a rispettere il suo principato come lo prevedeva il trattato di Péronne. Situazione complessa ed ineditta per lui... Questo articolo evidenzia le principali forze in presenza. Si veda la seconda parte nel n° 21. Testo in francese

Questo studio è la seguita dell’articolo intitolato “Les établissements hospitaliers sur le Rocher de Monaco avant le XIXe siècle”, pubblicato negli Annales Monégasques n° 18. Nel ottocento, vengono cambiati il modo di concepire le cure, e la stuttura degli ospedali. Gli autori evocano il funzionamento dell’amministrazione sanitaria, la creazione di un ospizio civile e il ruolo svolto dalle congregazioni religiose delle “Dames de Saint-Maur” e delle “Filles de la charité de Saint Vincent de Paul”.

Test in francese

Seconda parte della traduzione del Giornale della parrocchia San Nicolò di Monaco aggiornato da Don Pacchiero nel XVII° secolo. La parte terza è pubblicata nel numero 20 degli Annales Monégasques (1996).

Testo in francese

Il complesso caso Dreyfus ha occupato le cronache francesi entre 1894 e 1906. Subito, Alberto I prese la difesa del capitano Dreyfus e, come Zola e Clemenceau, chiese la revisione del suo processo. Quest’impegno si traduce in un’abbondanta corrispondanza, pubblicata in gran parte in questo articolo.

Testo in francese

Nel 1889, quando il principe Carlo III muore, la città di Monaco è modernizzata e prospera. Perche ha saputo contare sul clima e lo sviluppo dei trasporti, Monaco è diventata una stazione balneare ricca di una società cosmopolita presente sia in inverno che d’estate. Questo articolo studia gli anni 1889-1990 con maggiore precisione.

Testo in francese

Le prime emissioni valutate dei principi di Monaco risalgono al regno di Onorato II. Da 1640 alla sua morte, avvenuta nel 1662, autorizza sei emissioni valutate grazie alle quale possiamo seguire l’evoluzione del suo ritratto, del suo vestito, delle sue decorazioni e di suoi titoli nobilari. Onorato II utilizza il suo diritto di coniare monete per affirmare la sua sovranità ed il suo prestigio,ma anche per sviluppare la sua potenza economica.

Questo articolo prova a delineare una storia sanitaria del Principato e quella di suoi ospizi, da Lamberto Grimaldi (XV) alla fine del Primo Impero francese. In particolare, descrive le residenze particolari cosi dette “maisons servant d’hôpital”, che ospitavano gli ospedali ai secoli XVI, XVII e XVIII. Lo studio finisce all’inizio del secolo XIX, periodo nel quale cambiano la concezione delle cure e la struttura degli ospedali.

Testo in francese

Astyanax-Scevola Bosio è il nipote del scultore François-Joseph Bosio, ed il figlio del pittore Jean-Baptiste Bosio. Anche lui, ha un onorevole carriera di scultore. Fù alieve del suo zio e, se non è innovatore, Astyanax-Scevola è un tecnico eccelente. Peraltro, con regolarità espone al Salotto degli artisti francesi e ci si laurea a varie riprese. Lavora sopratutto per lo stato, la città di Parigi, quella del Puy, e privati. Testo in francese

Émile Novella (1898-1982), pittore, poeta, disegnatore Monegasco, è anche autore di opere teatrali “locali” ed un organizzatore di feste tradizionali. Questo testo è stato scrito a Venezia nel 1970 : l’autore ci racconta i suoi ricordi e certi sono accompagnati da un disegno. Émile Novella ci evoca la Rocca di Monaco da quando era bambino alla sua adolescenza all’inizio del secolo XX.

Testo in francese

Prima parte della traduzione del Giornale della parrocchia San Nicolò di Monaco aggiornato da Don Pacchiero nel secolo XVII. Quella fonte è molta preziosa per gli storici, perche raccoglie i dettagli che hanno scolpito l’autore : usi religiosi, aneddoti o stranezze. Le seconda e terza parti sono pubblicate nei numeri 19 e 20 degli Annales Monégasques (rispettivamente 1995 e 1996).

Testo in francese

Onorato V è un personnagio incoerente, poco apprezzato dai primi storici. Principe di Monaco (dal 1815 al 1841), ha sopratutto vissuto in Normandia, nel suo castello di Torigni. È proprio qui che prova il suo progetto di lotta contro l’indigenza. Ma se il suo intervento è liberale in Normandia, rimane statalista ed autoritaria a Monaco ; e non funziona. Testo in francese

Rufus Massa, ex podestà del principe Onorato III, ex magistrato delle repubbliche italiane di Genova e Lucca, commentatore dell’Illuminismo, legislatore riformatore, ha compiuto più di 50 anni alla Rivoluzione Francese. Questo evento lo spinge ad iniziare una carriera politica, prima come diputato alla Convenzione nazionale, poi come sindaco di Mentone.

Testo in francese

Questo studio, originalmente pubblicato nel 1925, è quello del grande storico del Principato Léon-Honoré Labande (1867-1939). La prima versione essendo ormai esaurita, il suo scritto è pubblicato in questo articolo. Basandosi sulla corrispondanza del Duca, l’autore pubblica certe lettere ed evoca la spedizione militare in Spagna nel 1719.

Testo in francese

Luiggi Brea, pittore italiano dei secoli XV e XVI, nato a Nizza, è conosciuto per le sue opere relgiose monumentali, affreschi, pale d’altare, politicci, molto spesso dipinti a Nizza, nel’entroterra, nella zona genovese e la riviera ligure. La catedrale di Monaco possiede certe notevoli opere firmate dal Brea, come il pale d’altare di San Nicolò, e la Pietà dei Penitenti Bianchi. L’autore analizza queste opere.

Testo in francese

Questo piccolo articolo, molto illustrato con fotografie del periodo, completa le ricerche dedicate alla seconda guerra mondiale a Monaco, già pubblicate negli Annales Monégasques (n°7, 8 e 14). L’autore evoca l’importanza del dispiegamento di forze militari intorno a Monaco dal 1939 al 1945, ma anche le operazioni militari svolte nell’area di Villefranche-Peille-Roquebrune.

Testo in francese

Oggi, l’Hôtel de Matignon, 57 rue de Varenne, è la residenza del Primo Ministro Francese. Ma, per quasi un secolo (1725-1804) fù la proprietà dei principi Grimaldi, arredata in gran parte da Jacques I° de Matignon, ex Jacques de Goyon-Matignon. Dopo la Rivoluzione Francese, l’Hôtel si trasforma progressivamente in una residenza a vocazione diplomatica, giuridica e politica.

Testo in francese

Questo articolo riassume la storia della confraternità dei Peniteni Neri a Monaco, dal suo inizio (secolo XVII) fino alla sua scomparsa al periodo revoluzionario (fine XVIII). L’autore evoca anche i stati della confraternità, i suoi beni, le obligazioni e le usanze dei Penitenti Neri.

Testo in francese

Al tempo del principe Onorato II, dopo aver cementato l’alleanza con la Francia, la Corte di Monaco diventa più importante, e le feste più numerose, particolarmente per il Carnevale. Il balleto di corte, ispirato dal modello francese, appare a Monaco alla metà del secolo XVII. Due balleti, del 1654 e 1655, sono studiati in questo articolo: rialzano notevolmente lo splendore della corte. Testo in francese

Questo articolo è la seguita di quella pubblicata negli Annales n° 13, intitolato « La Principauté de Monaco à la chute de l’Empire napoléonien. La restauration des Princes (1814-1815) ». Evoca qualle furono le conseguenze del trattato conchiuso a Pariggi per il Principato, nel novembre 1815, ormai sotto protettorato sardo. Questo nuovo protettorato, molto diverso degli altri, apre un nuovo periodo della storia di Monaco.

Testo in francese

L’Archivio del palazzo di Monaco conserva una ventina di lettere indirizzate da Colette al principe Pierre di Monaco o al suo figlio, il principe Ranieri. Questa corrispondanza è anche accompagnata di soggiorni effettuati da Colette nel Principato entre 1948 e 1954. Pubblicata in questo articolo, testimonia degli ultimi anni della sua vita, e di certi aspetti della sua personalità. Testo in francese

L’Archivio del palazzo di Monaco conserva una ventina di lettere indirizzate da Colette al principe Pierre di Monaco o al suo figlio, il principe Ranieri. Questa corrispondanza è anche accompagnata di soggiorni effettuati da Colette nel Principato entre 1948 e 1954. Pubblicata in questo articolo, testimonia degli ultimi anni della sua vita, e di certi aspetti della sua personalità.

Testo in francese

Sotto il regno di Luiggi I (1662-1701), Mentone sviluppa il suo commercio di limoni e diventa il porto più importante del principato ; nel frattempo, la società di questa città si diversifica grazie alla comparsa di nobili e di una borghesia di negozianti. Questa situazione si conferma sotto il regno del suo successore, il principe Antonio I (1701-1731).

Testo in francese

Questo articolo riassume la storia della confraternità dei Peniteni Bianchi a Monaco, dal suo inizio (secoli XIII-XIV) fino alla sua scomparsa al periodo revoluzionario (fine secolo XVIII). L’autore evoca anche le feste, cerimonie, messe, usanze e capelle dei Penitenti Bianchi.

Testo in francese

Alla fine del XIX, Nietzche grande amante di musica va spesso a Nizza per godersi della stagione invernale e apprezza particolarmente ascoltare i concerti dati a Monte Carlo. Anche se i suoi rapporti con Wagner sono tesi, vive un profondo cambiamento ascoltando il preludio di Parsifal, nel mese di dicembre 1886. Dopo questo periodo riscopre le musiche francese e italiana, più legeri che la serietà della musica wagnerianna. Testo in francese

Au début du XXe siècle, le grand rêve de Raoul Gunsbourg, directeur du Théâtre de Monte-Carlo de 1893 à 1951, est la création de Parsifal, de Wagner. Ce projet s’annonce compliqué car le compositeur a assuré l’exclusivité de sa partition à son théâtre de Bayreuth pour une période de trente années après sa mort, soit jusqu’au 1er janvier 1914. Gunsbourg réalise son rêve en janvier 1914 sur la scène de Monte-Carlo, et obtient un grand succès public et critique.

Nel 1859, Théodore de Banville resida sette mesi a Nizza. Dal 7 gennaio al 6 giugno 1860, scrive parecchie croniche che vengono pubblicate nel Moniteur Universel. Poi, quelle croniche sono radunate in un libro intitolato La Mer de Nice, nel quale cinque capitoli sono consacrati al Principato di Monaco. Quelle pagine, evocano tutti gli aspetti della città e degli suoi abitanti, e presentono il Principato come se fosse il paradiso terrestro.

Testo in francese

Questo studio si basa sugli Status Animarum di Don Pacchiero, che sono censimenti. Grazie a delle statistiche, gli autori evocano vari aspetti della popolazione : età, categorie sociali, famiglie, cognomi e nomi, stati degli stranieri, domesticità, mestieri, etc.

Testo in francese

Figlia di Luiggi I, conte d’Armagnac, Marie de Lorraine sposa, a Versailles e nel 1688, il principe Antonio I di Monaco. La principessa ed il suo marito non vanno d’accordo, e lei preferisce rimanere a Versailles dove occupa un posto brillante alla corte francese ; infatti, viene pocchissimo a Monaco. Muore nel 1724. Attraverso la vita di Marie de Lorraine, questo studio prova di illustrare certi aspetti della sua epoca. Testo in francese

Monaco partecipa all’Esposizione Universale del 1889. La superficie dedicata al principato è limitata, ma ben situata. Il padiglione, costruito da Ernest Janty, ed il suo giardino, evocano la luminosità, le colori et la vegetazione lussureggiante di Monaco. Fra gli altri, l’Esposizione dà l’opportunità di presentare il risultato delle prime campagne di ricerca in mare che fece il principe Alberto. La sua notorietà come scienziato rispettabile è fondata grazie a questo, agli strumenti che furono utilizzati e alla sua participazione a parecchi congressi internazionali.

Testo in francese

Cet article retrace son parcours dans l’armée française. Après sa formation à Saint-Cyr et à l’école de cavalerie de Saumur, il est affecté au 1er régiment étranger et détaché au 2ème Chasseurs d’Afrique en octobre 1893. Pendant la Première Guerre mondiale, il est attaché à l’État-Major de la Ve armée. Chef d’escadron, il devient colonel au sortir de la guerre, avant que la mort de son père ne mette fin à sa carrière militaire.

Al crollo del Impero napoleonico, l’avenire del principato (annesso dalla Francia) è incerto. Ritorna alla famiglia Grimaldi dopo i due trattati di Parigi (30 maggio 1814 e 20 novembre 1815), ma a quel tempo è circondato dal Regno di Sardegna, la cui influenza diventa molto più importante.

Testo in francese

Autunno del 1792: il principato deve far fronte a parecchi desordini. È annesso alla Francia nel febbraio 1793. Quel episodio sembra essere un’incidente accaduto nella storia di Monaco. Tuttavia, l’autore prova a sapere se la rivoluzione monegasca è un’importazione francese, imposta alla popolazione, o se è vissuta pienamente ed attivamente.

Testo in francese

Nel aprile 1887, Guy de Maupassant ha 37 anni ed è già celebre. Fà un breve scalo a Monaco e consacra al principato qualche pagini fantasiose in un libro intitolato Sur l’eau. Quel testo, tutto tranne serio, presenta Monaco come uno stato privo di potenza militare, di forza morale e religiosa, senza vero sistema giuridico, con un principe che hà una scarsa autorità e dei soggetti senza alcun interesse.

Negli anni 1840-1843, Louis-Vincent-Bosio scrisse un manoscritto intitolato Notices sur Monaco. Quel testo è una testimonianza importantissima par la vita quotidiana della fine del secolo XVIII e del inizio del XIX. Quì viene pubblicato uno dei capitoli di questo libro, intitolato "Fête de Sainte-Dévote, protectrice de Monaco" [Festa di Santa Devota, protettrice di Monaco].

Nel settembre 1767, in seguito al decesso del fratello del re Georges III d’Inghilterra, il duca di York, Onorato III è invitato in Inghilterra in aprile e maggio 1768. Ricevuto a corte, è accolto con premure : riviste militari, pranzi e ricezioni. Poi; Onorato III visita Oxford, Cambridge, Portsmouth, Bristol, Newmarket e Bath.

Nel 1892, Raoul Gunsbourg è nominato alla presidenza del Teatro di Monte Carlo, dopo aver diretto quello di Lille e l’Opera di Nizza. Giovane, dinamico è molto in gamba, trasforma quest’instituzione in un luogo di alto livello della lirica mondiale. Ne rimane il direttore per 60 anni, fino alla sua morte, accaduta nel 1951, all’età di 95 anni.

Testo in francese

Questo articolo concerne i differenti modi in cui si espressero la controrivoluzione nell’ex contado di Nizza per quasi 25 anni, dalla conquista rivoluzionare, fino alla restaurazione sarda nel 1814. In particolare, l’autore evoca i ”barbets”: questi uomini costituivano delle truppe irregolare che provavano a lottare contro gli eccessi commessi dai soldati francesi che erano in guarnigione a Nizza.

Testo in francese

Nel 700, il principe Antonio I si fece costruire un palazzo, vicino a Mentone e circondato di frutteti. Riccamente decorato, quel palazzo somigliava a Trianon. Diventò la residenza estiva dei principi, fino al 1863, anno in cui fù venduto dal principe Carlo III. Poi, il palazzo diventò un casinò, una villa, uno studio di architetti e, finalemente, un museo. Dal 1969, fà parte del patrimonio storico.

Testo in francese

Per studiare gli antichi organi della chiesa di San Nicolò di Monaco, l’autore si basa sulla cronaca che il parocco Don Domenico Pacchiero scrisse dal 1638 al 1656, ma anche su della corrispondenza, dei registri e documenti iconografici più recenti. Si interessa alle loro origini e al loro restauro, come agli organisti del secolo XVII.

L’autore evoca brevemente la vita di Édouard-Auguste, duca di York, dalla sua nascita nel 1739 alla sua morte a Monaco nel 1767. Era il secondo figlio del principe di Galles e di Augusta di Saxe, fratello del re Georges III. Peraltro, studia gli omaggi resi dal principe Onorato III al suo cadavere, e le sue ossequie svolte a Westminster.

Testo in francese