Annales monégasques

Dopo aver studiato le confraternità di penitenti bianchi e neri, e l’archiconfraternità di Monaco (Annales Monégasques 15, 16 e 28), l’autore s’interessa alle confraternità di Mentone. Infatti, prima del 1861, Mentone fà parte del principato e dunque condivide una storia religiosa comune.

Testo in francese

Questo articolo presenta la storia esauriente di quel matrimonio, dalle trattative alla cerimonia stessa. Tre motivi rendono questa unione particolarmente importante : la nazionalità della sposa (Genovese e non più Francese), il periodo nel quale si svolse (ultimo matrimonio prima della Rivoluzione francese) e i caratteri forti degli sposi.

Testo in francese

Il principe Alberto I dò una costituzione al suo paese il 5 gennaio 1911. Così trasforma la monarchia assoluta in un sistema costituzionale di diritto moderna. L’autore presenta tutti i dettagli giuridici di quel cambiamento. Perché se certi adeguamenti sono stati fatti dopo 1911, questa costituzione rimane la base fondamentale della politica monegasca.

Testo in francese

Quest’articolo si fà l’echo di quello pubblicato nel numero precedente degli Annales Monégasques. Anno dopo anno, presenta i festivali fino al 2010. Insista anche sull’introduzione di novità inserite in spettacoli sempre più estetici.

Testo in francese

L’Ordre de la visitation Sainte-Marie est fondé par Saint François de Sales et Sainte Jeanne de Chantal en 1610. Son histoire, de son origine à son démantèlement, illustre celle de la société monégasque des XVIIe et XVIIIe siècles, jusqu’à se fondre en elle. Mais si cet ordre tient une place à part, c’est parce qu’il est très proche des princes et de leurs familles...

Questo articolo, con tante illustrazioni, tratta della storia del Festivale Internazionale del Circo di Montecarlo, oggi conosciuto da tutti. Purtroppo, non era così all’inizio...

Testo in francese

L’affondamento della nave tedesca Netztender 44 nel porto di Monaco, è un episodio sconosciuto della seconda guerra mondiale nel Principato. Attraverso le testimonanzie contraddittorie, e una ricostituzione molto precisa degli avvenimenti, questo articolo permette di scoprire la città che fù Monaco in un contesto tormentato dove, anche quà, delle personne morirono.

Testo in francese

Deux documents, de la plus haute importance historique, font l’objet d’une traduction du latin et sont précédés d’une petite notice explicative. Il s’agit de la donation et de l’investiture féodale, de Jean Grimaldi par le duc de Savoie, des seigneuries de Menton et de Roquebrune (19 décembre 1448). Puis du testament de Jean, « charte fondamentale du droit grimaldien » (5 avril 1454).

In quella ultima parte, Antonio descrive parecchi città, tra le quale Susa, Chambéry, Geneva, Lausana, Basilea, Strasbourg, Manheim, Stuttgart, Munich, Francfort, Mayence, Köln, Utrecht ed Amsterdam. Dopo di che, il duca torna di fretta a Parigi, senza spiegare il perché di questa decisione. Può darsi era la volontà di suo padre ?

Testo in francese

Il principe Antonio I è chiamato « Il principe musicista ». È un vero e proprio amante della musica, suonando col suo orchestra delle partiture francesi ed italiane ; corrisponde anche molto regolarmente con musicisti francesi. Questo articolo dà esempi di lettere scritte a Destouches, Couperin, Pécourt e Rebel.

Testo in francese

Il mecenatismo dei principi di Monaco è esaminato attraverso l’esempio del pittore monegasco Jean-Baptiste Vignali, che studiò grazie alla generosità del principe Onorato III. Fece una bella carriera, in Francia ed in Italia, purtroppo rovinata per colpa della Rivoluzione francese.

La storia si svolge nel 1819 nel paesino di Roccabruna, ed è trascritta nei giornali di quel tempo. Anche se fù una « assurda mistificazione » (secondo le parole di Onorato V) provocò delle scenate d’idolatria, ma soprattutto fù percepita come un affronto politico da parte del principe. Testo in francese

In questa seconda parte, Antonio I descrive Roma, Spoletto, Bologna, Modena, Parma, Piacenza, Pavia, Milano, Bergamo, Mantova, Ferrare, Malamocco, Venezia, Padova, Vercelli e Torino (in Savoia a quel tempo). Il terzo ed ultimo articolo è dedicato alle città svizzere e tedesche.

Testo in francese

Coniare monete è un diritto politico speciale. Ma quelli che utilizzano queste monete per vivere hanno una visione diversa di quella dei principi, perche le loro preoccupazioni sono altre. Obbligati di sopravivere e di subire un sistema finanziario, ci possiamo chiedere se le monete hanno una simbolica particolare per loro ?

Testo in francese

Come altri studi pubblicati negli Annales Monégasques n° 7, 15, 16 e 31, questo articolo tratta la storia di capelle. Quelle di famiglie private, situate nella periferia di Monaco : le capelle dell’Annonciade, di San romano, dell’Immacolata Concezione (sulla Rocca, ai soborghi della Condamina e della Costa), di San Giovanni Battista (al Larvotto), quella della famiglia Gonzalès (ai Bassi Molini) e di San Pietro (al Carniere).

Testo in francese

Nel luglio 1641, Aurelia sposa Ercole, figlio del principe Onorato II. Sua vita è epica : uscita dal convento persposarsi, è vedova poco tempo fa, e deve subire i problemi politici della sua nuova famiglia. Conosciamo la sua storia grazie ad un religioso, Francesco Fulvio Frugoni, che descrive anche la corte del principe Onorato II.

Testo in francese

Antonio, Duca di Valentinese, futuro pincipe Antonio I, fece un « Grand Tour » come gli altri nobili del suo tempo. Per imparare dal vivo, soggiorna in vari paesi e città. In quel primo articolo, descrive le città più importanti della Riviera fino a Genova, poi Pisa, Lucca, Pistoia, Firenze e Sienna. Seguita del suo viaggio nel numero 33.

Testo in francese

Oggi, la capella San Giovanni Battista è l’unica che rimane al palazzo principesco. Prima di ricordare qualle fù la sua storia. Questo articolo fà riferimento agli altri posti consacrati che sono spariti oggi : la capella San Francesco, sopratutto riservata alle signore del palazzo, quelle di San Luiggi di Gonzaga e della Santa Vergine Maria. Testo in francese

François-Honoré Grimaldi est le frère du prince Antoine Ier de Monaco. Cet article relate les drames de l’étiquette et les soucis pécuniaires qui entravent sa « carrière » ecclésiastique. Il se base sur la correspondance qu’il entretient avec son frère et que ce dernier échange avec le gouvernement de l’époque. Plus qu’anecdotiques, ces préoccupations sont en fait fondamentales, car elles constituent le creuset social auquel appartiennent les Grimaldi.

Se il diritto di coniare monete è un modo che serve ad affirmare la sovranità politica, l’uso che ne fece il principe Luiggi II fù simbolico, perché il suo periodo (seconda guerra mondiale) fù particolarmente difficile.

Testo in francese

La costituzione prevede un insegnamento scolastico dal 1911, ma ufficiosamente, esiste prima. Ad ogni epoca, questo articolo presenta qual fù l’apprendimento della lettura, della scrittura, e delle materie fondamentali, impartito da religiosi principalmente. Presenta anche la storia di ogni scuola di Monaco.

Testo in francese

I rapporti tra la signoria di Monaco e la repubblica di Genova hanno spesso cambiato nel tempo, perché l’indipendenza della prima implica l’accetazione della seconda. L’assedio di Monaco del 1506-1507 è un episodio militare e politico che si capisce meglio dopo le spiegazioni date dall’autore. Testo in francese

Seguita dell’articolo pubblicato negli Annales Monégasques n° 29. Un approccio differente della fondazione del castello di Monaco.

Testo in francese

Nato nella periferia di Rotterdam, Kees van Dongen soggiorna a Parigi, poi viene vivere a Monaco. Morto nel 1968, non le fù reso omaggio, per colpa degli eventi politici, ma lo fà quel articolo: il pittore è meglio conosciuto, in particolare grazie ad un intervista della sua ultima sposa.

Testo in francese

Sacha Guitry fece del principe Florestan I, el eroe di un’operetta. Forse perche rappresenta un principato che, ha la riputazione di essere lui stesso un’operetta ? Perche quel sovrano è conosciuto per esser stato un amante del teatro ? Dove finisce la leggenda e dove incomincia la realtà ? L’autore di questo articolo legge l’opera di Sacha Guitry basandosi sulla verità storica.

Testo in francese

L’attività alberghiera nel principato inizia nel secolo XVII; ma si sviluppa realmente nella seconda parte del XIX, quando i mezzi stradali, particolarmente il treno, si migliorano. Si moltiplicano sulla Rocca, ma sopratutto nella nuova città di Monte Carlo, immaginata dal principe Carlo III. Infatti, il casinò che viene ivi costruito, attrae tante persone che hanno bisogno di alloggiarsi.

Testo in francese

Quando Giovanni Grimaldi si rende alla corte di Francia per sposarsi con Antoinette di Savoia, deve anche essere il portavoce di suo padre, per risolvere dei problemi molto difficili per un ragazzo di 18 anni. Questo articolo ci fà scoprire Monaco al tempo in cui doveva lottare contro la Savoia e altre signorie, per difendere il suo proprio territorio.

Testo in francese

Ercole Florence nasce a Nizza, nel 1804, di madre monegasca. Perché è un viaggiatore nato, va in Brasile vinti anni dopo : diventa allora disegnatore per una spedizione scientifica. Inventore geniale, è interessato dalla zoofonia, la poligrafia, ma sopratutto dalla fotografia: scopre il suo principio nel agosto 1833. Peraltro, anche se la posterità ha dimenticato il suo cognome, è il primo ad usare questa parola.

Testo in francese

Questo articolo s’interessa ai militari francesi che hanno rimpiazzato nel 1641 gli spagnoli, che erano nel principato dà 1605. I loro contributi son numerosi (rinnovo della popolazione grazie a dei matrimoni, forza di lavoro, traffico di cibo che approfitta anche ai civili). Ma quella coabitazione è anche all’origine di risse e altri problemi. In quel caso, è possibile parlare d’integrazione ?

Testo in francese

Oggi, il quartiere dei Moulins è costituito da negozi lussuosi, ma il suo nome rispecchia la sua storia. Infatti, questo articolo si basa su carte, disegni, piani e fotografie, per farci capire la natura industriale e la popolazione di questa zona, che accolse parecchi molini (a farina ed a oglio), dal XIII alla prima parte del secolo XX.

Testo in francese

Carlo Grimaldi è il figlio di Ranieri, amiraglio di Francia, che ha guadagnato per quel paese, la prestigiosa battaglia di Zierikzee. Fino al 1341, Carlo è al servizio della Francia come il suo padre lo era prima di lui. Grazie a questo impegno, guadagna gloria e denari, che permettono di intraprendere grandi lavori sulle fortificazioni della sua « Rocca » di Monaco.

Testo in francese

Questo articolo fà un punto sulle fonti esistente e attualmente conosciute ; ma le restituisce con esattezza. Grazie a questa precisione, e al aggiunta delle ultime novità della ricerca storica, Questo articolo è fondamentale per capire la fondazione del castello di Monaco. Si veda la seconda parte nel n° 31 degli Annales Monégasques. Testo in francese

Guillaume Apollinaire vive parecchi anni a Monaco, dove è pensionante al collegio Saint-Charles. Scrive i suoi ricordi in un libro, La vie anecdotique (La vita anedottica), nel quale ritrae vari contemporanei, conosciuti e meno conosciuti. Tra i quali, un certo Adrien Blandignère, un personaggio originale che prova a vivere scrivendo. Basandosi su delle preziose fotografie prese a quel tempo, questo articolo ci dà l’opportunità di immergerci nel quartiere del Carnieri di Beausoleil.

Testo in francese

I palazzi di Monaco hanno delle carateristiche specifiche, ma tutti si sono sviluppati dopo il 1861, nel periodo nel cui il principe Carlo III decise di ristrutturare il suo stato dopo le secessioni delle città di Mentone e Roquebrune. L’autore si basa su numerose fotografie per illustrare il suo proposito.

Testo in francese

Georges Franzi era un vero amante della Provenza. Tradusse solo qualche lettere pubblicate da Alphonse Daudet tra 1866 e 1868. Si trovano in quel numero degli Annales, con un CD nel quale sono dette in monegasca.

Testo in francese

Questo articolo è la seguita degli articoli dello stesso autore, pubblicati nei numeri 15 e 16 degli Annales Monégasques, il cui tema era le confraternità di penitenti bianchi e neri. Dopo la Rivoluzione francese, anche se il popolo non lo voleva, le due confraternità furono sciolte. È solo nel 1813 che si fondessero in una unica confraternità. La storia di quel simbolo delle tradizioni monegasche è raccontata fino al 1958.

Testo in francese

Quel Manifesto è scritto dopo l’espulsione degli Spagnoli fatta dal principe Onorato II con l’aiuto di certi soggetti suoi. Il libro, pubblicato in extenso, è spiegato nei minimi particolari. Segue una copia della lettera scritta dal principe al conte de Siruela per restituire il vello d’oro.

Testo in francese

Immersione nel Monaco dalla fine del secolo XIX alla metà del XX. Quel articolo è la trascrizione inedita di parte di un manoscritto firmato da Louis Notari.

Testo in francese

La geografia e la geologia della regione di Monaco spiegano per parte la natura del popolamento della regione e l’originalità della sua storia.

Testo in francese

Louise-Félicité-Victoire d’Aumont, duchessa de Mazarin, sposa il futuro principe Onorato IV il 15 luglio 1777, ma l’unione si conclude con un divorzio nel 1793. Perché ? Grazie a questo articolo, conosciamo meglio i motivi finanziari e familiari che spinsero a quel epilogo.

Testo in francese

Nel XVII, l’immagine di santa Devota, santa patrona del principato, si confonde facilmente colla statura politica del giovane principato. È la tesi dell’autore, che si basa sulle rappresentazioni del personnagio, dal secolo XVII al XX.

In quei momenti terribili, i diversi membri della famiglia Grimaldi reagiscono diversamente. Questo articolo studia ognuno di loro ; il principe Onorato III, la sua ex moglie Marie-Catherine de Brignole Sale, i loro due figli, le loro nuore e i loro nipoti. Ciascuno subisce più di quanto non partecipa alla Rivoluzione francese.

Testo in francese

Il lavoro compiuto dal principe Onorato V in Francia è poco conosciuto. Eppure è fondamentale per questo giovanotto che conosce il principato abbastanza tardi. Colpito dalla Rivoluzione francese, deve imparare a componere colle restaurazioni politiche successive e, nello stesso tempo, partecipare ai dibattiti della Repubblica. Ma ha sempre avuto in mente un obiettivo : la sua famiglia deve tornare alla dignità economica e sociale che aveva prima del 1793.

Testo in francese

Il « Désert » e il suo grande giardino, era una dimora speciale sulla « Rocca ». Costruito nel 1718, parte sulla scuola attuale, e parte su certi edifici del governo, quel posto ha una storia speciale. Desiderato da una principessa fù, dopo il suo decesso, la residenza del primo governatore del principato, prima di diventare un casinò. Nel 1889 finalmente, sarà distrutto per diventare una scuola.

Testo in francese

Di bassa estrazione sociale, nessuno poteva prevedere che Constant Roux sarebbe diventato il scultore più sollecitato della corte del principe Alberto I°. Ma lo diventa, e lavora contemporaneamente a Monaco ed a Pariggi, creando delle statue piccole o monumentali, ma anche dei ritratti ufficiali.

Testo in francese

Quel articolo dà alcune nuove informazioni sulle ricerche dello stesso autore, pubblicate negli Annales Monégasques n° 3, ed intitolate « Le Fortificazioni di Monaco ».

Da una parte, il principe Alberto I che si interessa a tutte le scienze, fisiche ma anche umane. Dall’altro, la comtessa Greffulhe, grande musicista e benefattrice, che aiuta i compositori a creare le loro opere musicali. La corrispondanza di questi due personaggi mette in luce il modo di pensare originale che condividevano: anche se le loro idee non erano simili, si sono sinceramente rispettati.

Testo in francese

Nove bambini nascono dal matrimonio contratto da Luiggia Ipolita con Jacques de Matignon, ma solo sei diventano adulti. Le loro vite sono state diverse, per colpa dei costumi seguiti nella loro famiglia,ma sopratutto a causa della morte prematura della loro madre. Testo in francese

I vestiti possono riffletere l’anima, ma anche essere simplicemente dei pezzi di stoffa che servono a proteggersi. Ai secoli XVII e XVIII, in Monaco, gli atti notarili ne danno parecchi esempi, in particolare nelle doti. Per cui, colori permettono di ricostruire il sistema economico che esisteva allora, intorno all’aspetto materiale, alla libertà e al diktat della moda.

Testo in francese

Proprio all’inizio dei tempi moderni a Monaco, il paesaggio religioso non è mai stato studiato seriamente. Finalmente, questo articolo colma quella lacuna. I principali protagonisti (preti, priori, rettori e flagellanti) sono presentati nel loro contesto geografico (capelle) e storico (culto dei santi, testamenti, feste e processioni).

Testo in francese

Basandosi sulla storia del regno del principe Onorato II, l’autore prova a capire perché quel principe ha aggiunto queste due strutture nel suo palazzo: il giardino « alla francese » ed il padiglione dei bagni. Spariti nella prima parte del XIX, i loro piani sono stati ricreati e i bastimenti rimessi ai posti loro.

Testo in francese

Gaston Leroux, giocatore d'azzardo incallito, hà vissuto a Mentone poi a Nizza. Basandosi sulla vita sua, l’autore ricostituisce l’ambiente del casinò di Monte Carlo una sera di febbraio del 1902. Grazie a degli estratti di suoi scritti (Le sept de trèfle, Mister Flow o Décavé), facciamo conoscenza della vita aristocratica ed artisitica esistente nella casa da gioco monegasca.

Testo in francese

Giovanni Francesco Monno, cartografo e cosmografo poco noto, è un chirurgo ed uno storico del XVII, che ha scritto almeno sei libri. Basandosi sul suo Arte della vera navegatione, l’autore evoca le conoscenze scientifiche e maritimi dell’epoca.

Testo in francese

La vita del Cavagliere di Monaco, primo governatore di Monaco, unico figlio naturale del principe Antonio I, e personnagio importantissimo per la storia del principato, è stato poco studiata. Questo articolo, estratto da uno studio universitario, ne evoca qualche aspetti.

Testo in francese

Terza ed ultima pubblicazione su quel tema (si veda i numeri 19 e 21 per la prima e la seconda). Questa evoca le decisioni prese dal principe Onorato III mentre l’esercito francese invade Monaco.

Testo in francese

L’examen d’un buste de François-Joseph Bosio, que l’on a cru perdu jusqu’à présent, est l’occasion de relater la carrière militaire française du personnage représenté : le général Krasinski. Il est à noter que François-Joseph Bosio, artiste Monégasque d’importance, fait l’objet d’une étude de la part du même auteur, dans un article paru dans les Annales Monégasques n° 9.

Il ruolo della principessa Caroline è stato importantissimo perché alla base della politica generale del suo marito, il principe Florestan, ma anche del suo figlio, il principe Carlo III. Purtroppo, troppo discreta, ci ricordammo solo dei principi. Questo articolo gli rende omaggio e giustizia, sopratutto per la decisione di stabilire un casinò nel principato.

Testo in francese

Prima che il dialetto sia riconosciuto come una vera lingua, il percorso è stato lungo e difficile. Infatti, è recentemente studiato a scuola. Questo articolo evoca gli sforzi compiuti dagli autori ed il governo, per giungere a quel risultato.

Testo in francese

La famiglia Grimaldi è divisa in parecchi rami. Francesco Maria, fisico ed astronomo, nacque in quella di Bologna, nel secolo XVII. Una delle sue importanti fatiche, che ispirarone Cassini e Newton, fù di dare il cognome Grimaldi ad una regione della luna. Testo in francese

Mescolanza di foto inedite firmate da Alfred Bouvier e Detaille, conservate al palazzo principesco e presso collezioni particolari.

Testo in francese