Annales monégasques

Contestualizzate e messe in relazione con documenti e oggetti personali, le oltre trecento foto che ricalcano la vita del Principe Rainier III sono state esposte a cura degli Archivi del Palazzo, in collaborazione con l’Istituto audiovisivo di Monaco, presso le sale di rappresentanza tra il 31 maggio e il 20 agosto 2023. Il Sovrano vi è innanzitutto presentato nel pieno esercizio delle proprie funzioni, “preso dalle scartoffie” in ufficio, festeggiato tutti i 19 novembre secondo un preciso cerimoniale, o in procinto di ricevere ospiti di prestigio proprio come si addice a un mecenate. Segue, poi, la presentazione dell’uomo, all’interno delle proprie tenute, nelle varie età della vita: il palazzo dove nacque e crebbe, la villa “Iberia”, soggiorno del Principe ancora celibe fino al momento del matrimonio, la casa di Rocagel, che fece costruire per la famiglia, oppure il castello di Marchais, storica residenza dei Grimaldi e rifugio di tutta una vita. Vengono quindi evocate le ore salienti al Palazzo, dalla fine della Seconda Guerra mondiale, passando attraverso i grandi momenti di raduno con la popolazione e fino al parossismo della crisi franco-monegasca e alla proclamazione di una nuova costituzione.

La rappresentazione equestre sul sigillo aristocratico risale all’XI secolo. Sul primo sigillo conosciuto attribuibile ai Grimaldi, ossia un’impronta sigillare raffigurante l’effige di Rainier I del 1305, di tipo equestre, viene rappresentata la funzione guerriera, rappresentazione allora in voga già da lungo tempo tra la nobiltà, ma ancora non per molto. Il presente articolo intende studiare tale impronta, che rappresenta la prima immagine di tipo equestre dei Grimaldi, effige destinata a una grande posterità sui sigilli dei signori e principi di Monaco dal XIV al XVIII secolo, già fatto straordinario di per sé, ma anche la più antica rappresentazione conosciuta delle loro armi. Oltre al sigillo, l’ultima parte dello studio è consacrata al rinnovamento al gusto dell’epoca di tale rappresentazione equestre da parte del Principe Rainier III al momento della sua incoronazione, rappresentazione che verrà in seguito adottata su monete, francobolli o persino decorazioni, con lo scopo di quella che sembra essere a tutti gli effetti una vera e propria strategia di comunicazione, oltre che di gestione dell’immagine principesca, nonché della memoria dinastica.

Al momento della propria investitura, il Principe Rainier III scelse personalmente un economista di spessore quale Primo Ministro di Stato, Jacques Rueff (1896-1978), amico, tra l’altro, di suo padre, il Principe Pierre. Arruolato nelle forze armate di liberazione alla fine della Seconda guerra mondiale, il futuro sovrano lo aveva visto officiare a Berlino come Capo missione militare per le questioni tedesche e austriache. Tale scelta era il preludio di una forte visone politica per il Principato già dai mesi successivi alla sua ascesa al trono. Assieme a Jacques Rueff, in effetti, nel 1949 e nel 1950 il Principe poserà molteplici basi per i decenni seguenti all’interno di un contesto delicato marcato dalle difficili negoziazioni con la Francia, oltre che dalla crisi interna: tra cui risanamento finanziario ed economico, sviluppo urbanistico e turistico, decisa politica per il prestigio e il riconoscimento internazionale dello Stato monegasco.

Anche se i primi francobolli monegaschi sono stati emessi sotto il regno di Charles III nel 1885, il Principe Rainier III è famoso per essere stato un vero filatelista. Una volta ereditata la collezione costituita dai propri avi Albert I^er e Louis II, non ha più smesso di arricchirla e valorizzarla durante tutto il proprio regno. Dopo aver nominato un conservatore della collezione nel 1950, crea, nel 1985, una commissione consultativa filatelica e quindi, nel 1995, un museo dei francobolli e delle monete. Per quanto concerne l’emissione di francobolli monegaschi, stampati in calcografia, fotoincisione o in offset, il Sovrano ne ha sempre seguito la pubblicazione con un interesse e una puntigliosità particolari.

Testo in francese

La crisi ha impattato fortemente sulla fluttuazione dell’organizzazione postale, interna o internazionale, e, di conseguenza, sulle abitudini quotidiane della popolazione monegasca in materia di Poste. Per mostrare la complessità della situazione, non mancano certo esempi chiarificatori, sia per quanto riguarda le spedizioni postali all’interno del Principato di Monaco che quelle dalla Francia verso lo Stato monegasco e viceversa. La crisi terminerà con la ratifica di una nuova convenzione postale, suggellando tale insolito periodo nella storia delle Poste monegasche.

Testo in francese

Consapevole dell’interesse rivestito dalla navigazione da diporto quale simbolo di attrattiva per il Principato, il Principe Rainier III crea, nel 1953, lo Yacht Club di Monaco, posto al servizio della promozione del proprio Paese. Il sovrano è uomo di mare, pratica l’immersione, apprezza le crociere di esplorazione, come quella che nel 1954 lo condurrà fino in Africa equatoriale, o le escursioni in famiglia. Tra l’inizio e la fine del proprio regno possiederà qualcosa come una dozzina di yacht, imbarcazioni a vela o a motore, oltre che motoscafi Riva e altri piccoli natanti.

Testo in francese

Nel 1902, il principe Alberto I compie il viaggio da Parigi a Villers-sur-Mer (Calvados) in motocicletta, poi soprattutto, tra il 1903 e il 1905, ogni anno a maggio, compie la tratta Monaco-Parigi con una motocicletta inglese Humber Beeston, a volte facendo lunghe deviazioni attraverso il sud-ovest o l’est della Francia e perfino la Svizzera. Durante questi viaggi duri e pericolosi di una o due settimane, viaggiava in incognito, spesso con solo il suo meccanico in compagnia. Nel 1905 lo accompagnò Charles Sauerwein, suo aiutante di campo e collaboratore scientifico. Il diario autografo del principe offre una ricca, inedita e preziosa testimonianza della nascente e ancora azzardata pratica motociclistica della Belle Époque, e illustra meravigliosamente un volto poco noto del sovrano, uno dei tanti pionieri dei viaggi in moto a lunga distanza, che ha praticato fino alla fine della sua vita.

Il presente articolo propone un approccio alla passione del Principe Albert I per la caccia, sia in termini di pratiche venatorie tradizionali che scientifiche. Numerosi documenti, in particolare quelli redatti dal Principe stesso, soprattutto il suo libro La Carrière d’un navigateur, i suoi taccuini di caccia e il suo diario, dimostrano che egli si dedicò a questa passione nel quadro di una pratica ragionata per la quale ha sempre militato. Nell’ambito della caccia, come in molti altri ambiti, è stato un precursore che ha anticipato lucidamente gli attuali dibattiti su questo tema controverso.

Il 2 giugno 1885, il Principe Albert I, all’epoca trentaseienne, invia a suo padre, il Principe regnante Charles III di Monaco, una lettera nella quale racconta dei funerali di Victor Hugo, a cui ha assistito il giorno precedente, anonimo nel bel mezzo di uno dei più grandi assembramenti che vi siano mai stati a Parigi. La lettera mostra la sua grande indipendenza di pensiero: lontano dalle caricature deformanti veicolate dai giornali clericali, il suo racconto ammirativo e rispettoso sembra dipanarsi alla stregua di un reportage della stampa moderata, con un rifiuto manifesto di sacrificarsi agli aneddoti, ai numeri e alle esclamazioni sensazionalistiche per concentrarsi sull’essenziale. Se è vero che è grazie “all’amore e al culto per la scienza” che deve “l’abitudine a un’analisi imparziale che salva dalle influenze e conduce alla verità”, come lo scriverà più avanti alla fine di una conferenza oceanografica, la lettera è un bellissimo esempio applicato alla storia del suo tempo.

Gli scritti personali del Principe Albert I contengono frequenti condanne nei confronti della colonizzazione: come testimoniato dal proprio diario: “Penso che tutto ciò a cui [noi] assistiamo oggi, qualificato come espansione coloniale, nasconda sotto appellativi menzogneri tutte le ingiustizie inimmaginabili per potersi appropriare dei beni appartenenti ad altri, pur mantenendo l’apparenza di operare per la civilizzazione” (diario di Albert I, 2 agosto 1896). Tale intima convinzione è resa, in seguito, pubblica nell’opera La carrière d’un navigateur (1901): “La schiavitù è stata abolita, ma gli uomini nati sul suolo primitivo che i bianchi stanno civilizzando, vengono spogliati del proprio patrimonio con la forza quando l’imbroglio non basta”.
Sarà bene interrogarsi sulla portata pratica di tali condanne. In effetti, il sovrano monegasco non esita a investire notevoli somme di denaro in un’azienda coloniale in Mozambico (la Compagnie du Madal); frapponendosi tra la Francia e la Germania all’epoca della prima crisi marocchina, vede negli accordi coloniali tra le potenze straniere un mezzo fondamentale per preservare la pace. Queste sfaccettature contrastanti possono spiegarsi in parte grazie all’adesione del Principe agli stereotipi della propria epoca relativamente alle “razze” indigene dei Paesi colonizzati; sebbene il colonialismo conquistatore e violento sia agli occhi di Albert I una pratica da rigettare nella maniera più assoluta, esso non può comunque esimersi dalla possibile tentazione di un paternalismo che si vorrebbe illuminato.

Grazie al convinto pacifismo del Principe Albert I che ha portato alla nascita dell’Istituto Internazionale della Pace, oltre che alla sua visione di un principato inteso come territorio urbano, aperto e colto, dal 1910 al 1937 Monaco accoglie un pacifista e diplomatico iraniano, primo delegato del suo Paese presso la Società delle Nazioni e in occasione della prima Conferenza per la Pace dell’Aia - il Principe Mirza Riza Khan Arfa-od-Dowleh. Il presente saggio esplora il suo pacifismo, giustapponendo l’ideale alla pace concreta e alla sicurezza ricercata al momento dell’arrivo nel Principato nel 1910, fuggendo il mondo che stava precipitando verso la guerra. Esso rivela, inoltre, che anche se gli sforzi pacifisti di Arfa hanno fallito, ciò avrà non di meno favorito la nascita di un legame culturale tra l’Oriente e l’Occidente nel cuore del Principato di Monaco grazie alla sua villa di Isfahan, ospitante il museo privato di arte iraniana - uno dei primi in Europa - instillando curiosità e diffondendo conoscenze sull’Oriente stesso in generale e sull’Iran in particolare.

Le condizioni della Grande Guerra al fronte - ferite multiple, malattie, ecc. - offrono al Principe Albert I l’opportunità di manifestare il proprio interesse per la scienza (lotta contro il tetano), oltre che il proprio altruismo (cure ai non vedenti). Nel Principato vengono organizzati due ospedali temporanei e un centro di convalescenza. Nell’agosto del 1914, la requisizione dell’ospedale del Riviera Palace a Beausoleil - dove è impegnata la Principessa Charlotte - è senza dubbio una valida alternativa all’offerta dell’ospedale Prince-Albert, che, all’inizio, le autorità francesi non prendono in considerazione per via della neutralità del Principato. Il Principe Albert visita gli ospedali del Principato almeno una volta all’anno, in primavera. La sua influenza varca i confini degli ospedali temporanei limitrofi al Principato. Contribuendo a un’offerta di cure di alto livello sulla Costa Azzurra, il Principe si muove tra i registri scientifico, diplomatico e umano.

Nell’ambito delle scienze umane, la storiografia ha sottolineato essenzialmente la predilezione del Principe Albert I per gli studi preistorici. Il presente articolo intende ricordare che il Principe si è prima di tutto interessato all’antropologia dell’uomo moderno, prima di sostenere ricerche su uomini fossili. In seguito, lo studio della propria pratica in campo antropologico permette di evidenziare un certo numero di aspetti metodologici ma anche di far emergere i suoi riferimenti intellettuali, oltre che alcune tra le sue scelte scientifiche e filosofiche.

I beni comuni hanno fatto la loro apparizione come oggetti di negoziazione diplomatica nel corso del XIX secolo e la ricerca storica, attualmente, vi si sta interessando sempre più. I lavori oceanografici del Principe Albert I di Monaco e la sua volontà di legittimare tale nuova scienza, hanno condotto il sovrano a prodigarsi principalmente per la sicurezza in mare e la conservazione delle risorse alieutiche. Il Principe, impregnato dall’internazionalismo della propria epoca, si è appropriato di tali soggetti a livello transnazionale, anche se la messa in pratica di alcuni di essi ha dovuto far fronte a numerosi ostacoli.

Il Principe Albert I di Monaco ha contribuito all’approfondimento di numerose conoscenze scientifiche, in particolare nell’ambito della geografia dei mari e degli oceani. Membro della Società geografica più antica al mondo, da dicembre 1885 vi ha personalmente presenziato, oppure ha fatto giungere le proprie relazioni sulle sue scoperte, in particolare su quelle relative al Gulf Stream, alla pesca, all’anatomia e all’alimentazione dei globicefali, oltre che quelle relative alle sue spedizioni alle isole Lofoten e all’isola Spitsbergen.

L’opera di Jules Massenet, Thérèse, è stata rappresentata all’Opéra di Monte Carlo il 7 febbraio 1907. Della durata di poco superiore all’ora, l’opera è contraddistinta da un’azione concentrata, ambientata vicino a Versailles nell’ottobre del 1792, all’esterno (parco, scalinata) del castello del Marchese de Clerval, partito per emigrare e a Parigi, nel giugno del 1793, presso il domicilio di André Thorel, membro della Gironde alla Convenzione Nazionale.
La presente comunicazione propone di porre in evidenza la complessità della situazione sociopolitica a Parigi e nel Principato di Monaco, dalla creazione di Thérèse. Creare, in effetti, una tale opera, nel 1907, all’interno di un Principato come quello di Monaco, non è politicamente anodino, soprattutto perché Thérèse è un momento facente parte di una storia più vasta: quella della “memoria” dalla Rivoluzione fino al 1914. Cosa ci “dice”, inoltre, Thérèse della sensibilità politica e artistica di Albert I e del modo in cui Massenet traduce o non traduce la politica e il suo aspetto emozionale nel proprio linguaggio musicale?

Alice Heine, vedova del Duca de Richelieu, incontra Albert I nel 1879, lo sposa nel 1889, lo lascia nel 1901, ma rimarrà fino alla fine della propria vita la Principessa Alice di Monaco. Amata, adorata, celebrata, invidiata, talvolta detestata, la Principessa favorirà per quindici anni la vita culturale del Principato. Lunatica pigmalione, donna d’influenza ma anche influenzabile, la sua personalità merita di essere indagata e il suo ruolo rivalutato, anche se il personaggio rimane spesso inafferrabile.

“Todas las cosas del mondo pasan presto su memoria sinon la fama i la gloria” [“Tutte le cose sono rapidamente dimenticate in questo mondo tranne fama e gloria”]. Questa strana iscrizione, incisa nel marzo del 1548, mescolando italiano, latino e spagnolo, figura su un’architrave del passaggio della Misericordia a Monaco-Ville. Rimane una delle rarissime testimonianze dell’eredità che la Spagna, protettore politico nel 1524 della signoria, poi principato di Monaco, gli lasciò. Fu solo nel 1605 che impose un presidio permanente sulla Rocca. In che modo questi soldati, che rimasero sul posto fino alla loro espulsione nel 1641, hanno “fatto i conti” con la popolazione locale? E quale accoglienza fu data loro dagli abitanti del borgo? I legami umani intrecciati tra “occupanti e occupati” sono stati forzati, senza vera connivenza? O sono stati stabiliti più durevolmente, tra uomini e donne riuniti per caso da questioni politiche che andavano oltre la loro vita quotidiana?

Questo articolo tenta di identificare questi soldati spagnoli, che si spostano dal rango di straniero a quello del vicino e, gradualmente, vengono percepiti in modo diverso da coloro che li hanno accolti. Solo lo studio di alcuni elementi che hanno permesso loro di integrarsi nella popolazione locale (matrimoni, padrinato, pratica della religione, transazioni e lavoro) e quello dei valori che condividevano con i civili come la povertà, linguaggio e solidarietà, solleveranno il velo su un carattere, discreto ma tutt’altro che insipido.

Testo in francese

Lo studio indaga l’attribuzione del ritratto di Giovanna Grimaldi Trivulzio (Monaco, Palazzo del Principe) al pittore provenzale Bernardin Mimault (1609 - 1673), affermatasi nella letteratura artistica a partire dagli anni trenta del secolo scorso, senza il supporto di adeguati riscontri filologici. Messo a confronto con le poche opere note di Mimault - con l’aggiunta di un inedito del Monastero dei Francescani di Saorge (Dipartimento delle Alpi Marittime) - il ritratto di Giovanna sembra decisamente appartenere a diversa mano. Un’altra versione dell’effigie della nobildonna, ora in collezione privata milanese (di provenienza Trivulzio), benché decurtata, trova fortissime corrispondenze iconografiche e stilistiche col quadro monegasco, tanto da indurre a credere che appartenga allo stesso autore. Si è quindi indagata la possibilità che i due dipinti possano essere messi in relazione con alcune note di pagamenti dell’aprile-luglio 1620, versati al pittore milanese Alfonso Pozzobonelli (1592 - post 1620) e al di lui padre Giuliano per due ritratti di Giovanna, commissionati dalla famiglia Trivulzio (Giovanna, sorella del principe Onorato II, era andata sposa a Gian Teodoro Trivulzio, futuro principe e cardinale). Pare legittimo immaginare che le due versioni dello stesso ritratto siano state allogate ad Alfonso Pozzobonelli per essere l’una inviata a Monaco, l’altra trattenuta nel palazzo di porta Tosa, dimora milanese della coppia. La data del 1620, cui datano i documenti, è peraltro la stessa che troviamo indicata nell’iscrizione sul margine inferiore del quadro monegasco.

Il confronto con i pochi ritratti sicuramente ascrivibili ad Alfonso offre ulteriori riscontri a sostegno della nuova proposta attributiva. L’analisi di altri dati archivistici, comprensivi di alcune significative testimonianze biografiche, consente altresì di ricostruire le circostanze nelle quali i due dipinti furono commissionati, contribuendo più in generale a precisare la straordinaria personalità di Giovanna, formata dallo zio materno Federico Landi, principe di Valdetaro, per poter eventualmente reggere in prima persona le redini della signoria di Monaco. La morte – di “febbre acuta” - la colse giovanissima, nel novembre del 1620 (appena diede alla luce l’erede Ercole Teodoro), pochi mesi dopo essere stata immortalata nei due ritratti.

Testo in francese

Il principe Onorato III di Monaco (1720-1795) inizia la sua carriera militare nell’esercito francese, per conformarsi al modello del sovrano guerriero ereditato dal Grand Siècle, per voler del padre il duca di Valentinese. È moschettiere nel 1736, poi alfiere del reggimento del re fanteria e frequenta il sontuoso campo di Compiègne nel 1739, alla presenza del re Luigi XV. Nel 1740, infine, acquista, ricorrendo alle costituzioni reddituali, il reggimento Tallard fanteria che prende allora il nome di reggimento di Monaco. Il reggimento è caratterizzato da uno spirito di corpo del Delfinato, ma anche da un’uniforme dotato dal principe dal caratteristico colore viola. Tanti ufficiali hanno combattuto nelle guerre di Luiggi XV.

Onorato III participa col il suo regimento alle campagne della Guerra di Successione austriaca. È al campo di Dunkerque nel 1742, e prende parte al fallito tentativo di sbarcare in Inghilterra. Nel 1744, segue il maresciallo di Sassonia al campo di Courtai, poi, il principe di Conti in Germania nel 1745. Durante la battaglia di Rocoux, combattuta l’11 ottobre 1746, è lievemente ferito e salvato da un personaggio sconosciuto, il sergente Jean Vidal. Il 2 luglio 1747, durante la battaglia di Lawfeld, il reggimento di Monaco subisce pesanti perdite e Onorato III cerca di ripagerlo. Questa esperienza militare si revela fonte di affermazione e di apprentistato nella professione di principe.

Testo in francese

Il principe Onorato V di Monaco (1778–1841) è una personalità unica. Nel 1815, ristabilisce la sovranità della famiglia Grimaldi sul principato, sparita durante la Rivoluzione e l’Impero, e cerca per ogni mezzo di difenderla e di sviluppare l’economia monegasca, allora molto povera, grazie ad un approccio interventista ispirato dal dispotisme illuminato del secolo XVIII.

In un contesto di affimazione della sovranità, non sorprende nessuno che abbia approvato, alla fine del suo regno, un’ambiziosa emissione monetaria. Nonostante il suo fallimento, abbiamo ancora due medaglie coniate a margine di essa, presso l’officina monetaria del palazzo, nel 1838, una per la visita del console di Francia a Nizza (e Monaco), M. de Canclaux, l’altra per la costruzione di un moderno ponte sul Careï, a Mentone, garantendo la continuità del principato allora dieci volte più grande di quello odierno.

Testo in francese

Questo articolo è dedicato alla biblioteca francese del castello di Lichtenstein in Germania, che comprende 1645 titoli, elencati in un catalogo di circa 3 500 volumi. Si descrive la biblioteca nel suo ambiente attuale, si prosegue scoprendo come è stata istituita e si analizzano le caratteristiche culturali. Questa biblioteca, perfettamente conservata in un luogo eccezionale, è in gran parte dovuta all’eredità che la principessa Florestine di Monaco ricevette da suo padre Florestan. Sembra che dopo essersi trasferita in Germania nel 1863, in seguito al suo matrimonio con il duca Guglielmo di Urach, la stessa Florestina abbia arricchito questa biblioteca. Vero modello delle biblioteche aristocratiche del suo tempo, per il numero delle sue opere, l’alta qualità delle rilegature e il vasto campo culturale che copre, è un monumento eccezionale della cultura francese in Germania.

Testo in francese

Dal 1897, dopo la pubblicazione di articoli in varie riviste, per quasi quindici anni, di racconti salienti del suo viaggio maritimo, il principe Alberto I s’impegna nella preparazione del libro, annunciato quasi dall’inizio, che deve riunire tutti questi frammenti sotto il titolo La carrière d’un navigateur.

Questo articolo prova a ricostruire le condizioni in cui avvene la stampa della prima edizione di quest’opera. La gestazione del libro, con la casa Plon-Nourrit, si rivela lunga e difficile, visto il carattere perfezionista del principe, che intende conservare fino alla fine la padronanza delle correzioni e dell’impaginazione.

Dopo vari tentativi d’impressioni non soddisfacienti agli occhi del principe, il libro appare finalmente nell’autunno del 1902. Da ora in poi è l’oggetto di numerose e varie reazioni. Intanto, il principe, sta già iniziando una seconda edizione.

Testo in francese

L’espulsione della guarnigione spagnola da Monaco il 17 novembre 1641 era stata finora studiata attraverso documenti italiani e monegaschi. La pubblicazione di una testimonianza francese, contemporanea pubblicata il 18 dicembre 1641, porta alcuni nuovi chiarimenti, e fornisce il punto di vista del « très chrétien » nel contesto dell’intesa franco-monegasca dopo il rovesciamento dell’alleanza del Principato.

Testo in francese

Dall’adolescenza, Alberto, principe ereditario di Monaco, adottò due principi; essere utile e lasciare un ricordo delle sue attività. Una corrispondenza, familiare e amichevole, attiva e apprezzata dai destinatari, lo portò verso la creazione letteraria: raccontare gli episodi più importanti del suo percorso marittimo. Nel 1888 e nel 1899, pubblicò due articoli nella prestigiosa Revue des deux mondes. Gli obblighi principeschi determinarono una pausa che si concluse sei anni dopo con tre testi pubblicati nella Nouvelle Revue: « À la chasse », « La mort d’un cachalot » et « L’âme du marin ». La serie si concluse con degli articoli nella Revue de Paris, poi nella

Grande Revue, e infine nella Revue scientifique.

Ma, molto presto, mostrò la sua volontà di riunire in un libro questi articoli, i quali, dalla seconda pubblicazione, vennero integrati dalla didascalìa « La carrière d’un navigateur » prima del titolo.

Testo in francese

Secondo l’esegesi universitaria, la principessa Alice di Monaco ispirò Marcel Proust per il personaggio della principessa di Lussemburgo in Alla ricerca del tempo perduto. Quanto meno, frequentò senz’altro il salotto “Proustiano” di Geneviève Straus e, a Londra (con la complicità della rani Margaret Brooke) così come a Parigi, fece amicizia con molte persone appartenenti al mondo delle lettere e delle arti: Pierre Loti, Guy de Maupassant, Paul Bourget, Frank Harris, Oscar Wilde, Isidore de Lara, Hugues Le Roux, Sarah Bernhardt, ecc. La mostra annuale del Palazzo delle belle arti creata nel 1893 e la programmazione lirica della salle Garnier stile “Belle Époque” in particolare le devono molto. Alice e Alberto I di Monaco, per la durata della loro vita coniugale, furono davvero al centro di un’assemblea di artisti, di personalità della stampa, dell’opera o delle scienze che gettarono le basi di una vita culturale, contribuendo in tal modo notevolmente alla crescita del prestigio del Principato tra il 1880 e il 1902.

Testo in francese

Rappresentazioni simboliche che obbediscono ai codici risalenti al Medioevo, gli stemmi ecclesiastici sono il riflesso della personalità, delle origini o del programma pastorale di chi li porta. Nello stesso tempo patrimonio della storia e creazione contemporanea, l’araldica episcopale è usata diversamente secondo il contesto e il carattere dei prelati. Così Monsignor Theuret, primo vescovo di Monaco nel 1887, fece un uso esuberante delle sue armi, mentre Monsignor Brand, primo arcivescovo nel 1981 non le usò durante il suo breve episcopato monegasco. Lo spirito del concilio Vaticano II ha inferto una battuta d’arresto temporanea a questa tradizione, ma le esigenze di comunicazione del ventunesimo secolo hanno ravvivato la necessità di una identità visiva.

La nomina di un nuovo arcivescovo di Monaco, all’inizio del 2020, è l’occasione di prendere in esame una iconografia variegata, che fino ad ora non aveva suscitato alcuna occasione di studio.

Testo in francese

Nel 1960, il principe Ranieri III di Monaco nomina un giovane americano di 28 anni, Martin Dale, consigliere privato per l’Economia. Quest’ultimo mobiliterà le sue competenze in campo fiscale e la sua rete di conoscenze nel mondo degli affari americani allo scopo di attrarre le sedi sociali di grandi imprese anglosassoni e di trasformare il Principato in un polo finanziario dalle dimensioni internazionali. Questo progetto fa parte di una politica più globale di modernizzazione attuata dal sovrano dagli anni 50 in poi. Ma la crisi franco-monegasca (1962-1963) rallenterà tale slancio riformatore. Martin Dale si ritroverà al centro di queste tensioni, accusato di favorire gli interessi americani a scapito della Francia. Nonostante le pressioni da parte del Général De Gaulle, il consigliere sarà confermato nelle sue funzioni. Fino alla sua partenza nel 1964, porterà avanti la sua missione di promozione di Monaco verso gli Stati Uniti.

Testo in francese

Venendo da Roma, dove viene dichiarata la peste, ed andando in Francia, dove è attesa come fosse una regina, anche se regina non è più, Cristina di Svezia vorrebbe fare scalo a Monaco. Questo desiderio di una visita da parte di una figura di spicco dell’Europa di quel tempo avrebbe dovuto lusingare il principe di Monaco, ansioso di veder riconosciuta la sua sovranità. Preoccupato per le conseguenze diplomatiche causate dal passaggio di una donna dalla reputazione contrastata, alla quale viene attribuita una simpatia per il partito della Spagna, in una fortezza dove è di stanza una guarnigione francese, Honoré II chiede istruzioni al re di Francia, suo protettore da quindici anni. Pur se rassicurato sulla questione politica, non fa eccezione alle regole di precauzione sanitaria ed impone la quarantena come condizione allo sbarco. Le galee della regina si limitano, quindi, solo ad una sosta al largo della rocca monegasca.

Testo in francese

Giovanni I Grimaldi, signore di Monaco dal 1427 al 1454, dovette combattere in tutti questi anni contro gli scopi dei suoi grandi vicini – cioè la Repubblica di Genova, i duchi di Savoia e Milano –, desiderosi di conquistare Monaco, fortezza strategica tra Provenza ed Italia. Nonostante la determinazione che prese per preservare l’indipendenza della sua Roca, Giovanni finì per vendere, nella primavera del 1451, la sua signoria al Delfino Luigi, futuro re di Francia Luigi XI, mantenendo solo il governo del posto nel nome del Delfino. Così, totalmente ignorato, la bandiera delfinale sventolò per tre anni sulle torri dei due castelli di Monaco, fino alla morte di Giovanni ed all’inizio del regno di suo figlio Catalano. Finalmente la Roca di Monaco rimase nelle mani dei Grimaldi, il Delfino non avendo eseguito le clausole dell’atto di vendita ed avendo abbandonato i suoi progetti di politica estera italiana.

Testo in francese

Le lettere minute scritte dal principe di Monaco Onorato II a vari corrispondenti nell’anno 1630, raccolte in un volume conservato presso l’Archivio del Palazzo di Monaco, ci svelano la vivace attività collezionistica del sovrano, indirizzata principalmente verso i generi del paesaggio e della natura morta, di fattura prevalentemente fiamminga. I suoi interlocutori privilegiati sono Jan Roos e Cornelis de Wael, allora attivi a Genova, cui commissiona numerose opere, anche in occasione dei loro soggiorni monegaschi del novembre 1629 (de Wael) e del febbraio-marzo 1630 (Roos). Dalle lettere emerge anche l’apprezzamento del principe per due dei pittori più importanti in quegli anni a Genova, Domenico Fiasella e Luciano Borzone, che lavorarono per lui ripetutamente. Il suo orizzonte spazia ben oltre la Liguria, su Milano, Roma, Napoli, Firenze, le Fiandre e la Spagna. A Madrid commissiona i ritratti dei reali spagnoli; da Roma gli giunge il ritratto del cardinal Teodoro Trivulzio, suo cognato, e diversi quadri del napoletano Domenico Viola, allora attivo nell’ambiente dei Bamboccianti. Dalle sue parole si delinea un gusto ben definito, espresso in giudizi netti sulla qualità delle opere, e in richieste precise rivolte ai pittori, su soggetti, materiali, formati. T

esto in francese

L’uovo di Monaco, un capolavoro di gioielleria della Maison Fabergé, è senza dubbio di origine imperiale. All’inizio venne datato al 1887. Ma fù in realtà presentato all’imperatrice Maria da Nicola II e la sua moglie Alessandra, in occasione delle festività pasquali del 1895, le prime passate senza suo marito, deceduto l’autunno precedente. Inaugura la serie di uova che il figlio offre a sua madre. Ad eccezione del III uovo imperiale, la cui sorpresa è un orologio che permette all’uova di funzionare come pendola, è il primo uovo pendolo imperiale ad essere stato offerto all’imperatrice Maria, che aveva la passione per i meccanismi complessi ed elaborati.

Testo in francese

Nel 1868, creato nel contesto dello sviluppo urbano legato all’espansione di Monte Carlo, il cimitero delle Salines doveva permettere di fare fronte ai nuovi bisogni generati dall’incremento della popolazione del Principato in questa seconda metà del XIX secolo. Doveva anche rispondere alle nuove esigenze sanitarie e sostituire i vecchi campi santi monegaschi di riposo, tra i quali quello della chiesa San Nicolà, il più importante di tutti. Diventato l’unico cimitero di Monaco, conobbe gli stessi problemi di spazio conosciuti tipici del Principato ed, a volte, dovettero utilizzare le stesse strategie di sviluppo. Ad ogni modo, aldilà dei problemi urbanistici, quel cimitero è, come altre necropoli della Riviera francese o italiana, un interessante esempio della cultura funeraria mediterranea.

Testo in francese

Già nel 1876, Carl Vogt sostenne la creazione di un centro di ricerca a Villefranche-sur-Mer, per le sue particolarità faunistiche e topografiche del luogo. Durante gli anni 80 dell’Ottocento, furono intraprese diverse iniziative, ma causarono difficoltà tra i protagonisti: il francese Jules Barrois, lo svizzero Hermann Fol e il russo Alexis Korotneff. Quando il Principe Alberto I di Monaco trascorse diversi mesi nel Principato nel 1890, tutti questi personaggi cercarono di ottenere il suo aiuto.

La priorità del principe fu di continuare il suo lavoro oceanografico. Effettuò una quindicina di viaggi al largo di Monaco, a bordo dello yacht di Fol, l’Amphiaster. Poté quindi familiarizzare con l’uso di una nave a vapore. Gli apparati, in particolare le nasse e le reti di chiusura che progettò e / o migliorò e quelli che furono sviluppati da Fol, furono oggetto di studi comparativi, per la manovra e i risultati che consentirono di ottenere. Le relazioni del Principe con gli oceanografi di Villefranche-sur-Mer, prima e dopo la creazione del Museo Oceanografico, saranno limitate a relazioni di buon vicinato, scambi di animali e informazioni. Non daranno mai origine a un programma di ricerca congiunto.

Testo in francese

Il Principato di Monaco occupa un posto di rilievo nella vita e nelle opere dello scritore di origine scozzese Robert W. Service (1874-1958). Dopo essere diventato una celebrità nei paesi anglosassoni grazie ai suoi scritti sul Grande Nord e la prima guerra mondiale sul fronte della Somme, soggiorna a Monaco dove trova l’ispirazione per il suo romanzo The Poisoned Paradise. A Romance of Monte-Carlo (che si potrebbe tradurre: “Il paradiso avvelenato. Un romanzo di Monte-Carlo”), questo verrà pubblicato nel 1922. Si tratta di un’opera che appartiene alla letteratura popolare d’avventura, e conobbe un grande successo anche attraverso il suo adattamento cinematografico. Ma è sopratutto un documento interessante sulla Monaco delle “Anni ruggenti”. Dopo la seconda guerra mondiale, Robert W. Service e la sua famiglia si stabiliscono definitivamente nel principato dove lui benificia, a suo dire, di condizioni ottimali per poter scrivere. I media, specialmente gli anglosassoni, continuarano a celebrarlo, in paticolare per il matrimonio principesco del 1956, che gli offrirà l’opportunità di avere relazioni privilegiate con Grace Kelly ed i suoi genitori.

Testo in francese

La missione di Claude de Kémoularia, al servizio del principe Ranieri III di Monaco, dal 1965 al 1967, coincise col parossismo e l’esito della crisi tra il principe di Monaco e Aristotele Onassis. L’archivio personale di Kémoularia permette di evidenziare in dittaglio le trattative che hanno permesso l’uscita di Onassis dalla Société des Bains de mer (S.B.M.). La corrispondenza diretta di Kémoularia con il principe Raniero III aggiorna i metodi del governo del principato, qualche anno dopo la creazione della costituzione monegasca del 1962. Dimostra anche l’importanza per Monaco del sostegno francese, particolarmente nei settori bancari, contro Onassis.

Testo in francese

Progettata come un percorso fotografico con lo sguardo di uno storico e presentata nei Grandi Appartamenti principeschi dal 14 maggio al 15 ottobre 2019, organizzata dall’ Archivio del Palazzo e dall’Istituto audiovisivo di Monaco, questa mostra propone di ripercorrere i passi di Grace Kelly, nei luoghi stessi dove ha incontrato il Principe Ranieri, grazie al vestito che indossava in quella occasione, a degli oggetti personali, a delle lettere e testimonianze, a dei ritagli di giornali e di films. Tutta questa documentazione dimostra come quel servizio sul pomeriggio del 6 maggio 1955, a quel tempo passato inosservato, sia diventato un mito, con le sue memorie e leggende.

Testo in francese

Comme l'indique son surnom de « prince musicien », Antoine Ier de Monaco, qui régna de 1701 à 1731, était un mélomane averti, non seulement sensible aux harmonies françaises, mais également aux italiennes. À l’instar de ses ancêtres il sut inculquer à ses enfants l’amour de l'art, particulièrement celui de la musique. Si ses trois filles furent musiciennes, c’est avec la cadette, Marie-Pelline (1708-1726), qu’il partageait véritablement cette passion, la pratiquant avec elle au quotidien. Claveciniste émérite, elle restera célèbre grâce au grand François Couperin, ami intime de son père, comme le prouvent plusieurs lettres. En 1722 celui-ci dédia en effet à Marie-Pelline une composition, délicat portrait musical : La Princesse de Chabeüil, ou la muse de Monaco.

Henri IV enfant du sculpteur monégasque François-Joseph Bosio (1768-1845) fut une des œuvres les plus reproduites du XIXe siècle assurant la postérité de son auteur. Traduit dans différents matériaux, édité abondamment en réductions, ce prototype sculpté de roi-enfant, fondateur de la dynastie des Bourbons, fut le réceptacle d’ambitions politiques avant de devenir une référence esthétique de la sculpture néo-classique française. Cet article s’attache à établir un historique de la diffusion des versions en marbre, argent, bronze et plâtre d’Henri IV enfant de 1823 à 1900, permettant ainsi de discriminer les fluctuations de sens accompagnant cette variété de transformations du modèle.

François-Joseph Bosio (1768-1845) est né à Monaco et y vécu jusqu’à l’âge de dix-sept ans. Mais c’est à Paris, comme sculpteur, qu’il a conquis gloire et célébrité. Après son départ de la principauté en 1785, il semble avoir peu à peu adopté la patrie française dont lui sont venues ses commandes. Pourtant, après sa mort, son souvenir est devenu un objet de fierté pour les Monégasques. Dans le contexte du renouveau incarné par l’avènement de Charles III, la principauté ne pouvait que célébrer un personnage si illustre. Poussés par leur patriotisme, les écrivains, journalistes, hommes politiques et poètes locaux ont, chacun à leur manière, commémoré un homme qu’il fallait relier à l’histoire nationale. Aujourd’hui encore, alors que la mémoire de Bosio a décliné dans le souvenir des Français, il est encore fêté avec flamboyance à Monaco.

Comme Eugène Süe, Félicité Robert de Lammenais, Victor Hugo, Charles-Augustin Sainte-Beuve, et bien d’autres hommes et femmes illustres ou tout simplement célèbres sous le Second Empire et la Troisième République, les princes Charles III et Albert Ier ont été sensibles au charme singulier de Marie Laetizia Rattazzi-de Rute (ex-Mme de Solms), petite fille de Lucien Bonaparte, avec qui ils ont partagé des moments de leurs existences. Bien que ces épisodes relatifs à la famille Grimaldi ne soient point évoqués par les biographes, les lettres et télégrammes inédits conservés aux Archives du Palais de Monaco en portent témoignage. L’étude présentée ici se propose d’en rendre compte.

À l’heure du tricentenaire de la fondation de La Nouvelle-Orléans (1718-2018), la Principauté de Monaco a renouvelé cette année ses liens avec la ville par le biais de la visite du maire de La Nouvelle-Orléans à Monaco et de la visite de S.A.S. le prince Albert II à La Nouvelle-Orléans. Cet article retrace l’origine de ces liens noués par la princesse Alice de Monaco, née à La Nouvelle-Orléans et seconde épouse du prince Albert Ier. L’ancrage néo-orléanais de la famille d’Alice Heine remonte à la période révolutionnaire et aux circulations entre la France, les Antilles et les États-Unis. L’itinéraire des familles Miltenberger, Dorfeuille et Heine témoigne des vagues migratoires successives qui font de La Nouvelle-Orléans un pôle urbain et portuaire majeur au milieu du XIXe siècle et un centre de brassage de plusieurs générations de migrants francophones. Les origines maternelles d’Alice Heine sont issues des migrations coloniales de France vers Saint-Domingue puis vers La Nouvelle-Orléans après les troubles révolutionnaires et l’indépendance d’Haïti, à l’occasion desquelles ses arrière-grands-parents et grands-parents ont trouvé à La Nouvelle-Orléans de nouvelles opportunités de succès. Ses origines paternelles proviennent de l’installation plus récente de son père français d’origine allemande Michel Heine, dans le cadre de l’essor commercial de La Nouvelle-Orléans au milieu du XIXe siècle. Alice, née en 1857, et sa famille, doivent cependant abréger leur séjour américain et regagner la France du fait de la guerre de Sécession (1861-1865).

Une attirance précoce, irrésistible, pour la mer fait naître chez le prince Albert Ier de Monaco une vocation de navigateur. Elle ne se limite pas, comme la mémoire collective tend à la restreindre, à ses travaux scientifiques et à sa contribution décisive aux progrès de l’océanographie. Le nombre et la complexité des activités humaines liées au domaine maritime suscitent chez le prince de multiples initiatives.

Les « fortunes de mer », dans lesquelles, tour à tour, il joue le rôle de sauveteur et subit les épreuves du naufrage, le poussent à tenter de créer une Union maritime internationale destinée à combler les lacunes du droit international en matière d’abordages, de collisions et d’assistance maritime. Dès 1886, il se fait l’apôtre d’une gestion raisonnée des ressources vivantes marines. Des dispositions réglementaires et législatives, nationales et internationales, sont indispensables pour éviter toute surexploitation. Seules des études scientifiques peuvent conduire à une législation responsable, d’autant mieux si elles sont menées dans le cadre de commissions internationales, telles celles adoptées à Genève en 1908 pour l’Atlantique et la Méditerranée. Enfin, souverain d’un État littoral, le prince Albert Ier promulgue une vingtaine d’ordonnances souveraines et dote la rade de Monaco de constructions et d’infrastructures afin d’améliorer la configuration naturelle du site.

Exposition préparée dans le cadre du lancement des « Explorations de Monaco » par S.A.S. le Prince Albert II, présentée au Musée d’histoire naturelle de Funchal du 6 septembre 2017 au 7 janvier 2018.

Ora distrutto in gran parte, il castello di Torigni fù uno delle più grandi ed illustre dimore di Normandia ; peraltro, nel settecento, fù anche uno delle principali residenze dei principi di Monaco. Molti documenti, in particolare quelli conservati al archivio del palazzo di Monaco, permettono di rintraciare la sua storia : fortezza costruita per un figlio naturale del re d’Inghilterra Enrico I Beauclerc, fù in gran parte ricostruita nelle metà del secolo XIV, prima di diventare, nel secolo XVI, una dimora sontuosa. Giacomo II di Matignon fece costruire dei grandi bastimenti con facciate ricoperte d’incavi, concepite da un Du Cerceau. I suoi discendenti giunsero nuovi arredi interiori, tra i quali il più importante fù il ciclo di quadri ordinati a Claude Vignon. Fecero anche disegnare un gran parco per il castello, il quale fù anche dotato di un importante cascata all’inizio del secolo XVIII. Sfortunatamente, queste bellisime realizzazioni furono distrutte al tempo della rivoluzione francese.

Testo in francese

Il diploma di dottorato nei due diriti, canonico e romano, ottenuto da Ercole Grimaldi nel 1584 all’università di Pavia, è tradotto dal latino e commentato. Al di là della sua grande qualità estetica e tecnica, quel cartolare è ricco d’informazioni sulla natura del dottorato nel ’500, sulle esigenze e le condizioni per ottenerlo in quel periodo particolare della storia dell’Europa, al tempo della contro riforma. Il dottorato ottenuto da Ercole testimogna anche dell’interesse particolare dei Grimaldi per l’università, che è suscettibile di tenere un ruolo importante, non solo nella formazione degli sovrani, ma anche nella promozione dell’imagine simbolico della dinastia, onorando le sue figure più importanti.

Testo in francese

Il fascino dirompente dell’opera di Peter Paul Rubens, il pittore delle corti europee secentesche, non poteva sfuggire alla casata dei Grimaldi: negli inventari di Honoré II figurano alcuni quadri a lui attribuiti, mentre Antoine I richiese al pittore monegasco Jean-Augustin Vento le copie del celebre ciclo parigino di Maria de Medici. Ma fu Jacques I il suo più appassionato estimatore: tra i presunti dipinti del maestro fiammingo da lui posseduti possiamo riconoscere il cosiddetto Le fils de Paul Rubens, bellissimo ritratto infantile conservatosi sino ai nostri giorni. L’opera, che si trova attualmente allo Städel Museum di Francoforte, è attribuita a Cornelis de Vos, grande ritrattista fiammingo collaboratore di Rubens, e identificata come il ritratto di sua figlia Susanna.

Testo in francese

Nei secoli XVII e XVIII, di primo acchito, il Principato e la Serenissima erano due Stati indipendenti separati dalla geografia, la storia, la politica e l’economia. Eppure, il « Grand Tour » effetuato dal futuro Antonio I costituice un problema ; come spiegare il suo lungo soggiorno nella città dei dogi (quasi un mese), allora che nelle altre città dove andò ci rimanò soltanto pocchi giorni ? Forse perche suo padre, Luiggi I, seppe tratenere legami in numerosi settori. I qualli e come? I suoi succesori fecero lo stesso? Quasi sempre, tutto torna a quel principe.

Testo in francese

Senza sorpresa, la personalità di Hercule Florence ha molti legami con la propria infanzia e la storia di suoi ascendenti. Egli stesso ha scritto alcune pagine su questo tema, le quale sono qui pubblicate, secondo la nostra edizione. Sono corredate dai risultati delle nostre ricerche; quelli permettono di distinguere meglio i contorni degli anni 1793-1823, intorno al futuro inventore ed ai suoi parenti, a Nizza ed a Monaco. Abbiamo voluto valorizzare i documenti esistenti negli archivi di Monaco, di Nizza e delle Alpes-Maritimes, che a volte confermano, a volte correggono, le memorie di Hercule Florence.

Testo in francese

Nel 1817 i plenipotenziari del principe di Monaco e del re di Sardegna firmarono a Torino i trattati che istituivano il protettorato sardo sul principato monegasco che durò fino al 1860 allorquando l’antica contea sabauda di Nizza e le villes libres di Menton e Roquebrune furono annesse alla Francia. I due trattati furono ratificati l’8 e 11 novembre 1817 dal re di Sardegna Vittorio Emanuele I nella palazzina di caccia di Stupinigi, alle porte di Torino. Oggi, a distanza di quasi due secoli dalla firma dei trattati di Stupinigi, si vuole rievocare gli eventi più significativi che contraddistinsero questo periodo così interessante sotto il profilo storico e diplomatico. Questo saggio tratta in particolare alcuni aspetti del contenzioso diplomatico e territoriale franco-sardo-monegasco alla luce dei trattati di Stupinigi. Testo in francese

Lo scrittore Armand Lunel (1892-1977), primo premio Théophraste-Renaudot nel 1926, insegnante di filosofia al Liceo di Monaco, dal 1920 al 1953, colpì parecchi generazioni di alluni. La sua vita durante, dimostrò un grande attaccamento nei confronti della famiglia principesca e della gente di un paese che amava quanto ai personnagi della Provenza dove nacque. Nella sua opera non c’è quasi nessun traccia della sua vita a Monaco, ma il suo impiego in varie associazioni ed istituzioni, e la sua statura di scrittore, ne fà un vero e prorio ambiasciatore culturale del principato. Al finale, il percorso professionale di Lunel è un esempio significativo dei problemi che incontrarono tutti gli ebrei funzionari pubblicci durante la seconda guerra mondiale : fù destituito dal governo di Vichy, protetto dalla famiglia principesca e, alla Liberazione, reintegrato dal governo di Monaco.

Testo in francese

Il governo di Monaco distribuisce i fiammiferi inizio 1892. Le prime scatole e bustine illustrate appaiono verso 1950, dopo mezzo secolo di scatole sovraccarivate « monaco ». Il loro primo aspetto «incisione su legno» è sostituito con delle belle foto per le scatole a pagamento, e con della pubblicità, sopratutto per le sigarette e altri prodotti della Regia monegasca, per le scatole distribuite gratuitamente. Tecnicamente, spariscono le scatole in legno e appaiono quelle in cartone, e le bustine simplicemente incolate sostituiscono le bustine pinzate.

Testo in francese

Fino alla prima metà del secolo XIV, i principi territoriali e i re, per condurre le loro guerre in maniera più sicura, fecero ampiamente ricorso a obblighi militari, tra cui quello di rivolgersi alla classe cavalleresca. Ma verso la fine del Medioevo, la partecipazione dei guerrieri e il loro reclutamento venne sempre più ottenuto con un compenso in denaro, con garanzie di pagamenti e con premi in natura. Tale fù anche il caso di Carlo Grimaldi che, per anni, servì la monarchia francese e la dinastia angioina, un impegno che gli ha permesso di stabilire e rinforzare la sua reputazione politica e la sua forza finanziaria.

Testo in francese

Primo Grimaldi a portare il titolo di principe, Onorato II (1597-1662), impone una vera monarchia assoluta, su ispirazione di quella francese con la quale si alleò per il trattato di Péronne (1641), al fine di bloccare il protettorato spagnolo.

In un rapporto stampato, il cappellano Don Francesco Bottino fa un resoconto dettagliato del funerale del principe, che lui stesso ha organizzato e presieduto, da quando ha consegnato l'orazione funebre il 4 novembre 1662, giorno dei funerali solenni, dieci mesi dopo la morte del principe il 10 gennaio, l'esposizione del corpo nel palazzo e la sepoltura avvenuta il 12 gennaio nella capella della chiesa di San Sebastiano all'interno della chiesa si San Nicolò.

La cerimonia funebre avvenuta nel mese di novembre, di grande tradizione barocca ereditata dalla magnificienza del funerale italiano dell'epoca, ha dunque un duplice obiettivo: glorificare il defunto per le sue azioni, le sue virtù, la sua fede cristiana, ma soprattutto intronizzare Luigi come suo successore. Questo teatro funerario serve come coronamento per l'erede come dimostra la decorazione ricca di effimere sculture, statue, monete e allegorie, tutto è ostentato per illustrare la genealogia principesca. La facciata, la navata, il coro sono completamente ricoperte da drappi e epitaffi per illustrare le origini e il potere del diritto divino dei re. Infine, il cenotafo, sulla sommità del catafalco, ha lo scopo di fare un grande omaggio al defunto, elevandolo a Dio e ricordando altresì tutta la gloria della dinastia.

Testo in francese

Jacques-François-Léonor de Matignon (1689-1751), al trono come Jacques I, "pièce rapportée dans la dynastie Grimaldi", è stato senz'altro uno dei più importanti collezionisti e amatori d'arte del Principato. Personaggio complesso ed eclettico, intrattiene rapporti con alcuni dei grandi interpreti culturali e artistici del momento dal finanziere e collezionista Pierre Crozat, al pittore Pierre Gobert, al restauratore François-Louis Colins. Oltre a creare lui stesso una grande collezione, sposta parte delle raccolte monegasche tra le sue case di Passy, Torigni e soprattutto nella magnifica residenza parigina dell'Hotel de Matignon. Supera il gusto semplicemente italianizzante dei suoi predecessori dimostrando un'apertura europea e una vera e propria passione per Rembrandt Harmensz Van Rijn, principe dei pittori olandesi del secolo d'oro. Sono circa una ventina i suoi dipinti di aerea Rembrandtiana reperiti negli inventari e documenti degli Archives, tra originali e copie. Tra i quadri autentici della sua collezione sono stati rintracciati e si possono attualmente ammirare lo splendido Autoportrait e lo charmant Portrait de gentilhomme avec les gants, al Metropolitan Museum di New York. Suscita qualche dubbio della Critica il pur bellissimo Portrait d’homme avec un chapeau à larges bords, conservato al Kawamura Memorial DIC Museum of Art. Tra i quadri di ambito, troviamo invece la mystérieuse Juive, e l'Amiral Cornelis Tromp del Louvre.

Testo in francese

Gli archivi, e in modo più specifico gli inventari post mortem, ci dicono che l'antica biblioteca del Palazzo di Monaco esisteva sin dal Rinascimento, e che le sue collezioni sono state arricchite nel corso dei secoli, prima di sparire completamente a causa delle confische avvenute durante la Rivoluzione francese. Dall'analisi delle sue collezioni possiamo capire meglio il rapporto tra queste e i signori, poi principi di Monaco e la loro corte, e che la loro importanza, in quantità e qualità, faceva si che la biblioteca del palazzo di Monaco fosse allo stesso livello delle altre biblioteche francesi.

Testo in francese

Col favore della "primavera dei popoli" in Italia, Mentone, principale città del principato di Monaco, si ribella contro il principe. Gli insorti chiedono le stesse riforme di quelle proclamate da Carlo-Alberto I nel reame di Sardegna vicino, che circonda il territorio monegasco. Tuttavia, vedendo le esitazioni di Florestan I a concretizzare un nuovo sistema di governo, che avrebbe permesso a Mentone di avere un ruolo simile dal punto di vista politico, come lo ha già sul piano demografico ed economico, allora gli insorti di Mentone decidono di fare secessione. Il procedimento è dichiarato illegitimo dal principe e dai suoi partigiani e la lotta politica continua tramite articoli nel giornale della provincia vicina, L'Écho des Alpes Maritimes, fondato a gennaio del 1848 da una decina di liberali nizzardi con alla loro guida Auguste Carlone, noto banchiere di Nizza. Lo studio si concentra sul modo in cui questi neo-pubblicisti riescono ad avviare un dibattito pubblico inedito sul futuro del principato di Monaco, avviato da abbonati di Mentone et di Monaco che cambiano idee tramite il giornale senza vedersi et conoscersi. Ciò permise ai redattori nizzardi di prendere abilmente posizione in favore dei separatisti.

Testo in francese

Purtroppo, il nome di Pierre Loti è associato esclusivamente con l'esotismo letterario ; Nello stesso modo, la gente lo caricatura in nomado perpetuo, e ne viene a credere anche che la sua donna ideale è una delle sue eroine sensuali. Nel areopago di donne affascinante, coltivate e di nascita privilegiata, che accompagna la propria vita, figura la duchessa Alice del Richelieu, diventata poi principessa di Monaco (1857-1925). Dal 1884 alla morte del accademico nel 1923, esiste una poca nota ma molto forte relazione, "fratelli d’anima che siamo" afferma Loti nel 1894. E lei rispose: "Tu sei una specie di culto per me "...

Testo in francese

Una confusione incredibile e ingiustificabile ha causato, diversi decenni fà, una specie di "amalgama" di due artisti francesi, che hanno avuto qualche connessione con il Principato di Monaco. Paul Émile Berton, nato a Chartrettes nel 1846 e morto a Parigi nel 1909, presentò paesaggi al Salone Internazionale delle belle Arti di Monte Carlo ogni anno, dal 1894 al 1903. Paul Louis Joseph Berthon, nato a Villefranche-sur-Saône nel 1872 e morto a Sceaux nel 1934, realizzò due manifesti di libreria per il libro del principe Alberto I, La Carrière d’un navigateur. Su richiesta della principessa Alice, eseguì illustrazioni per i programmi d'opera presentati nel 1900 al Teatro di Monte Carlo. Testo in francese

Dietro il nome ormai universalmente noto, che mantiene la memoria di Carlo III, il principe costruttore e fondatore del Principato moderno, si nasconde un'origine. La paternità è plurima, condivisa tra François Blanc, il "mago" di Monaco, il principale azionista della Société des Bains de mer, il sovrano e il suo governatore generale Édouard Imberty. E stato poi necessario far dimenticare un toponimo locale la cui etimologia avrebbe potuto suscitare attacchi contro il casinò.

Testo in francese

Il saggio mette in evidenza l'importanza economica del Mar Nero, intermediario tra Occidente e i khanati mongoli tra Duecento e Trecento, e descrive le funzioni politiche e le attività economiche dei membri del clan Grimaldi nelle colonie genovesi del Mar Nero.

Testo in francese

Come è noto è solo dal 1612 che i Grimaldi iniziano ad adottare il titolo di Principi di Monaco mentre per quanto riguarda i Romanov, essi accedono al trono di Russia nel 1613. Già dal 1663 alcuni ambascaitori russi con il loro monarca scoprono Monaco, ma è solo nell'Ottocento che iniziano le relazioni diplomatiche tra i reali russi e quelli di Monaco. Tutto ciò grazie alla volontà del principe Onorato V di sviluppare legami con la Russia, allora Potenza emergente dopo le guerre napoleoniche.

I legami si accentuano grazie ad una corrispondenza cortese, scandita dagli avvenimenti familiari e dallo scambio di decorazioni e alla fine dell'Ottocento, diventano ancora più stretti quando la famiglia imperiale, attratta dalla dolcezza del clima invernale mediterraneo, scopre definitivamente la Costa Azzura e Monte Carlo.

Nel 1877 relazioni consolari sono ufficialmente stabilite tra i due Stati. Per la prima volta, nel 1884, il principe Alberto I è ricevuto dallo Zar Alessandro III. E per l'ascesa al trono dello Zar Nicolò II, è il principe ereditario Luigi che porta avanti la delegazione monegasca a Mosca. Alla vigilia della prima Guerra Mondiale, Nicolò II autorizza Alberto I a cacciare i bisonti nel suo dominio imperiale di Bieloviege, che si trova nella Polonia russa. Il principe di Monaco stabilisce anche relazioni scientifiche e personali con la Russia. Nel 1889, incontra l'ammiraglio Makaroff ad Advent Bay, nell'isola di Spitzberg e, fino al 1917, è amesso in diverse società scientifiche russe.

Testo in francese

Nel 1854, Alexandre Dumas ha pubblicato le memorie presubte di Catherine-Charlotte de Gramont (1639-1678), intitolate Vie et aventures de la Princesse de Monaco. Scritte da un'amica di Dumas, la contessa Dash, queste "memorie" sono, in effetti, una biografia romanzata della figlia del Maresciallo de Gramont, Principessa di Monaco e sposa di Luigi I Grimaldi. La vita della duchessa di Valentinese fù avventurosa, per causa degli intrighi della corte di Luigi XIV, del suo amore per il Duca di Lauzun e i suoi soggiorni a Monaco. La contessa Dash presenta a modo suo la realtà storica, sottolineando l'aspetto romanesco e ironico della vita dell'eroina.

Testo in francese

A metà del secolo XIX, Gran Bretagne e Francia organizzano le prime esposizioni universali dei tempi moderni. Nel 1876, infatti, il principe Carlo III insieme a François Blanc stabiliscono, di comune accordo, di aderire al "concerto delle nazioni". D'ora in poi, Monaco partecipa, dunque, alla maggior parte di questi eventi che si svolgono in tutta Europa. Lo studio di questi padiglioni e di quello che contenevano, permette di definire in modo significativo lo sviluppo, non solo economico, ma anche culturale, artistico e scientifico del Principato. Tutto ciò conferma le due tendenze rivelate dagli studi sempre più approfonditi dedicati a questi incontri internazionali ovvero: il cammino verso la modernità e l'affermazione dell'identità delle nazioni.

Testo in francese

Massenet ed il principe di Monaco Alberto I mantegano legami solidi dal 1902 fino alla morte del musicista nel 1912. Pensando che il principato fosse un oasi di pace rispetto a Parigi dove patisce il confronto artistico, egli vi ha soggiornato parecchie volte. Anzi, spesso ha participato alla vita culturale monegasca, creando in questa città molte delle sue opere liriche, o assistendo a varie manifestazioni artistiche o commemorative.

Testo in francese

L'amicizia tra Marcel Proust e il Principe Pierre è nota, e altrettanto nota è l'improvisa rottura di questo legame. Ma se l'amicizia è stata già sufficientemente studiata, la lite può invece ancora aprirsi a nuove indagini. Testimoni e biografi hanno, infatti, offerto varie interpretazioni spesso suggestionate dalla reputazione dello scrittore, dalla sua psicologia complessa e da un certo sensazionalismo. Questo articolo fornisce una analisi di quattro lettere e di un telegramma che Marcel Proust inviò al Principe Pierre nell'estate 1920. Si vuole esplorare oggi l'amicizia proustiana e altresì rivelare la personalità ricca e sensibile del Principe Pierre.

Testo in francese

Il primo settembre 1715 muore il Re Sole. Poco più di un mese prima aveva formalmente approvato i termini del matrimonio dell'erede del Principato con Jacques di Matignon. A causa della ultima malattia del monarca, il contratto è firmato solo il 5 settembre, dal giovane Luigi XV e la Reggenza. Secondo le regole di successione Grimaldi, lo sposo deve dare il suo nome e le armi, ma riceve a titolo di risarcimento, un titolo di duca e pari di Francia.

Testo in francese

Nel periodo difficile precedente la prima guerra mondiale, Alberto I dimostra la voglia di avvicinarsi al popolo tedesco. Purtroppo, le mentalità e gli avvenimenti internazionali superarano questa volontà.

Testo in francese

Perché era un pacifista convinto, Alberto I fece di tutto per evitare la guerra. Tra quelle cose, la creazione dell’effimero istituto della pace.

Testo in francese

Nel 1889, la baronna Bertha von Suttner è lo scrittore del notevole Die Waffen nieder (Abbasso le Armi). Pacifista convinta, il principe Alberto I è un alleato ideale.

Testo in francese

Quest’articolo studia la personalità del principe Alberto I, pacifista convinto, che provò con tanti mezzi a fermare quello che, purtroppo, diventò una delle guerre le più micidiali di tutti i tempi.

Testo in francese

Nel 1910, Alberto I fondò a Parigi l’Istituto di paleontologia umana. Uomo di scienze e di pace, il sovrano s’interessa alla preistoria ed alla paleontologia, trà altre cose perché permettono a scientisti originari di vari paesi di lavorare insieme. Testo in francese

Questo articolo è dedicato ad un uomo di scienze. Sfortuantamente, le sue preoccupazioni erano stranieri agli avvenimenti politici del suo tempo.

Testo in francese

La Société des Bains de mer di Monaco col suo casinò e suoi Termi, è la protagonista del « miracolo monegasco » : attrae una clientela internazionale e ricca. Questo articolo è dedicato alle campagne denigratorie condotte contro il principato durante la prima guerra mondiale. Era accusato di favorire lo spionaggio tedesco.

Testo in francese

All’inizio della Prima Guerra Mondiale, i combattimenti si svolgono lontano da Monaco. Tuttavia, la regione possiede delle città sanitarie, specializzate nell’edilizzia e la cura di soldati feriti e malatti. Trà le qulle, la città di Beausoleil.

Testo in francese

Durante la Prima Guerra Mondiale, la vita musicale continua a Monaco. Un compositore monegasco, Henri Crovetto, s’ispira degli avvenimenti politici per creare le sue composizioni e, come gli altri musicisti, rende omagio al principe Alberto I ed alla sua bontà.

Testo in francese

Questo articolo è dedicato agli uomini morti per la patria durante la Grande Guerra. Evidenzia certi posti come il monumento ai morti del cimitero, la chiesa Santa Devota e le sue targhe, il liceo Alberto I, le caserme dei carabinieri e dei vigili del fuoco, la sede della S.B.M. Infine si ferma su certe tombe di soldati, particolarmente notevoli.

Testo in francese

Il « principe soldato » Luiggi II, è rappresentato più volte su medaglie e monete. È l’occasione di ripercorrere la sua prestigiosa carriera militaria e le decorazioni che ebbe durant tutti questi anni. Testo in francese

Quel documento è fondamentale per capire la filosofia del principe Alberto I. È presentato da Thomas Fouilleron e Jacqueline Carpine-Lancre. Scritto prima della guerra mondiale, ha la visione profetica che la pace in Europa non pùo essere senza intensa tra la Francia e la Germania.

Testo in francese

Fede Galizia è un pittore del secolo XVII. In questo articolo, l’autore s’interessa al ritratto d’Ippolita Trivulzia, moglie di Onorato II, analizzando grazie ai i risultati di recenti studi scientifichi, i colori usati, il stile, la composizione ed i vestiti del personnagio. In fine, aldilà di questo lavoro, quello che ci permette di capire meglio quest’opera, è il contesto storico e pittorico del periodo. Testo in francese

Nelle lettere pubblicate, tanti temi sono sollevati tra il sovrano di Monaco ed il richissimo e notabilissimo genovese Giovanni Antonio Sauli. Tanto più che il recente principe di Monaco si deve fare rispettare in Europa. Le lettere scelte sono state scritte dal 1628 al 1639, nel periodo in cui il principato era sotto protettorato spagnolo ; sono conservate nel archivio Durazzo Giustiniani. Testo in francese

Inizio XVII, la politica francese in Italia è fondamentale perché può conquistarci delle terre e, in quel modo, mettere in imbarazzo la Spagna. In quella perspettiva, la situazione geografica del principato, vicino all’Italia, è invidiata da Richelieu, tanto più che Onorato II vuole porrre fine al protettorato spagnolo imposto al suo paese. Nel 1641, il trattato di Péronne inizia il protettorato francese su Monaco, ma le trattative hanno inizio non appena del 1630. Testo in francese

I legami mantenuti dai Grimaldi con la signoria di Matignon risalgono al 1715, quando Jacques di Matignon sposò la prinpessa Luiggia Ipolita. Sono stati ricordatoi dal principe Alberto II, quando andò a vistare tre comuni del paese di Matignon, in Bretagna, li 5 e 6 luglio 2012. Testo in francese

Anche se il principe Alberto è sovrano di uno stato vicino al Mediterraneo, non è mai stato attratto da lui anche se, fino al 1882, lo percorre e soggiorna in paesi come la Spagna, l’Italia e l’Africa del Nord. Tuttavia, se preferisce i mari del Nord (dove è realizzato 80% delle operazioni delle sue campagne scientifiche), è l’istigatore della creazione della Commissione Internazionale per l’esplorazione scientifica del Mare Mediterraneo. Testo in francese

Tanti danni furono causati da questo terremoto. Sono spiegati da documenti scientifici importantissimi, ma anche degli schemi e delle foto. Questa presentazione è tanto più importante che quel terremoto è l’unico per il quale siamo sicuri dei danni causati sulle costruzioni di Monaco.

Testo in francese

Seguita del articolo pubblicato nel n° 36 degli Annales Monégasques

Appassionato di lingue dialettali, il tradutore di quest’opera teatrale è morto nel 2008. Ma ha scritto tre articoli negli Annales Monégasques, nei numeri 20, 24 e 29. Tutti sono dedicati alla lingua monegasca e suoi scrittori.

Testo in francese

La firma di Picasso figura in un registro degli visitatori del palazzo, perche ci venne con Olga il 14 aprile 1925. In quel periodo era venuto a Monaco per assistire alla primera di Zephire et Flore, la nuova produzione dei balleti russi, gestiti da Diagjhilev. Testo in francese